beina

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bɛj.nə/, occidental /bej.na/
• Etimologia: Del català antic baina, pronunciat *baïna, segle XIV, del llatí vagīna, doblet de vagina.

Nom

bei·na f. ‎(plural beines)

1. Funda on es guarda la fulla d'una arma blanca o, fins i tot, la de diversos instruments de tall.
2. Caixa cilíndrica metàl·lica que en un cartutx guarda l'explosiu.
3. (anatomia) Estructura que cobreix un òrgan.

Traduccions

Funda d'una arma blanca

• Albanès: zgjebe ^(sq) f.
• Alemany: Scheide ^(de) f.
• Anglès: sheath ^(en), scabbard ^(en)
• Àrab: غِمْد‎ ^(ar) m.
• Armeni: պատյան ^(hy) ‎(patian)
• Belarús: но́жны ^(be) f. pl. ‎(nojni)
• Búlgar: ножница ^(bg) f.
• Castellà: vaina ^(es)
• Coreà: 칼집 ^(ko) ‎(kaljip), 대검집 ^(ko) ‎(daegeomjip)
• Danès: skede ^(da)
• Eslovac: pošva ^(sk) f.
• Eslovè: nožnica ^(sl) f.
• Esperanto: glavingo ^(eo)
• Estonià: mõõgatupp ^(et)
• Feroès: slíðri ^(fo) m.
• Finès: tuppi ^(fi), huotra ^(fi)
• Francès: fourreau ^(fr)
• Gallec: vaíña ^(gl) f.
• Gal·lès: gwain ^(cy) f.
• Georgià: ქარქაში ^(ka) ‎(kàrkaixi)
• Grec: θηκάρι ^(el) n. ‎(thikari), θήκη ^(el) f. ‎(thiki)
• Grec antic: ἔλυτρον ^(grc) n. ‎(élutron), κολεός ^(grc) m. ‎(koleós)
• Hebreu: נדן‎ ^(he) m., נרתיק‎ ^(he) m.
• Hindi: मियान ^(hi) m., म्यान ^(hi) m.
• Hongarès: hüvely ^(hu), tok ^(hu)
• Irlandès: truaill ^(ga) f.
• Islandès: skálpur ^(is) m., skeiðar ^(is) f. pl.
• Italià: guaina ^(it), fodero ^(it) m.

• Japonès: 鞘 ^(ja)
• Jiddisch: שייד‎ ^(yi) f.
• Kazakh: қын ^(kk) ‎(qın/khin), қынап ^(kk) ‎(qınap/khinap)
• Kirguís: кын ^(ky) ‎(kun)
• Letó: maksts ^(lv) m.
• Lituà: makštis ^(lt) m.
• Llatí: vagina ^(la) f.
• Macedoni: канија ^(mk) f.
• Maltès: għant ^(mt) m.
• Mongol: хуй ^(mn)
• Neerlandès: schede ^(nl) f.
• Noruec: slire ^(no) m. f., skjede ^(no) m.
• Polonès: pochwa ^(pl) f.
• Portuguès: bainha ^(pt) f.
• Romanès: teacă ^(ro) f.
• Rus: но́жны ^(ru) pl. ‎(nojni)
• Serbocroat: ножница ^(sh), nožnica ^(sh) f.
• Suec: skida ^(sv) c.
• Tadjik: ғилоф ^(tg)
• Tagal: kaluban ^(tl)
• Tai: ฝัก ^(th)
• Turc: kın ^(tr)
• Txec: pochva ^(cs) f.
• Ucraïnès: пі́хви ^(uk) f. pl. ‎(pikhvi)
• Uzbek: qin ^(uz)
• Vietnamita: vỏ ^(vi)
• Volapük: denavead ^(vo)
• Xinès: 鞘 ^(zh) ‎(qiào)

Estructura que cobreix un òrgan

• Alemany: Hülle ^(de)
• Anglès: sheath ^(en)
• Castellà: vaina ^(es)

• Francès: gaine ^(fr)
• Italià: guaina ^(it)
• Llatí: vagina ^(la)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC