begehren

De Viccionari
Jump to navigation Jump to search


Alemany
[modifica]

Verb[modifica]

begehren

  1. demanar
    Ex.: "Ich begehrte ein Zimmer, der Hausknecht maß mich mit einem Blick und führte mich unters Dach."[1] — [...] i vaig demanar una cambra. El mosso, després de donar-me un cop d'ull de dalt a baix, va conduir-me a una de les que hi havia a les golfes.[2]
  2. desitjar, cobejar
    Ex.: "Du sollst nicht die Frau eines anderen begehren." (traducció: «No desitjaràs la dona d'un altre home.»)
    E: "In diesem Geschäft bekommt man fast alles, was das Herz begehrt." (traducció: «En aquest negoci s'obté tot el que es desitja.»)
    Ex.: "Die Siedler begehrten des Goldes zu sehr." (traducció: «Els colons cobejaven l'or.»)

Conjugació[modifica]

Infinitiu begehren
Verb auxiliar haben
Participi passat begehrt
Temps passat ich begehrte
Participi present begehrend
Tercera persona sing. present er/sie begehrt

Vegeu també[modifica]

  1. von Chamisso, Adelbert. Peter Schlemihls wundersame Geschichte, 2010. Project Gutenberg, 1813, 6.
  2. Llobet, Gustau (trad.); Valls, Joan (ed.); von Chamisso, Adelbert. La meravellosa història de Peter Schlèmihl, 1983 (2a edició). La Magrana, 1930, 7. ISBN 84-7410-137-9.