bavarder

Francès

• Pronúncia: /ba.vaʁˈde/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: De bavard amb desinència verbal.

Verb

bavarder

1. parlotejar

   «Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes.» (H. G. Wells, (trad. d’Henry-D. Davray , B. Kozakiewicz) La Guerre dans les airs, ed. Mercure de France, París, 1910, p. 55 de l’éd. de 1921)

   Les dues parelles reien, parlotejaven, collien flors, bromejaven i es mimaven; lluitavenn i es rebolcaven per l'herba, i les noies fumaven cigarrets.

2. xerrar

   Le secret est déjà connu. Quelqu’un aura bavardé.

   El secret ja se sap. Algú haurà xerrat.

Conjugació

   Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		dribbler			avoir dribblé
gerundi		en dribblant			en ayant dribblé
participi		dribblant			dribblé
					ayant dribblé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
simple temps	present	dribble	dribbles	dribble	dribblons	dribblez	dribblent
	pretèrit imperfet	dribblais	dribblais	dribblait	dribblions	dribbliez	dribblaient
	pretèrit perfet	dribblai	dribblas	dribbla	dribblâmes	dribblâtes	dribblèrent
	futur simple	dribblerai	dribbleras	dribblera	dribblerons	dribblerez	dribbleront
temps composts	pretèrit compost	ai dribblé	as dribblé	a dribblé	avons dribblé	avez dribblé	ont dribblé
	pretèrit plusquamperfet	avais dribblé	avais dribblé	avait dribblé	avions dribblé	aviez dribblé	avaient dribblé
	pretèrit anterior	eus dribblé	eus dribblé	eut dribblé	eûmes dribblé	eûtes dribblé	eurent dribblé
	futur compost	aurai dribblé	auras dribblé	aura dribblé	aurons dribblé	aurez dribblé	auront dribblé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu dribblé	as eu dribblé	a eu dribblé	avons eu dribblé	avez eu dribblé	ont eu dribblé
	plusquamperfet surcompost	avais eu dribblé	avais eu dribblé	avait eu dribblé	avions eu dribblé	aviez eu dribblé	avaient eu dribblé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu dribblé	eus eu dribblé	eut eu dribblé	eûmes eu dribblé	eûtes eu dribblé	eurent eu dribblé
	futur surcompost	aurai eu dribblé	auras eu dribblé	aura eu dribblé	aurons eu dribblé	aurez eu dribblé	auront eu dribblé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	dribblerais	dribblerais	dribblerait	dribblerions	dribbleriez	dribbleraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais dribblé	aurais dribblé	aurait dribblé	aurions dribblé	auriez dribblé	auraient dribblé
	passat (2a forma)	eusse dribblé	eusses dribblé	eût dribblé	eussions dribblé	eussiez dribblé	eussent dribblé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu dribblé	aurais eu dribblé	aurait eu dribblé	aurions eu dribblé	auriez eu dribblé	auraient eu dribblé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu dribblé	eusses eu dribblé	eût eu dribblé	eussions eu dribblé	eussiez eu dribblé	eussent eu dribblé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	dribble	dribbles	dribble	dribblions	dribbliez	dribblent
	pretèrit imperfet	dribblasse	dribblasses	dribblât	dribblassions	dribblassiez	dribblassent
temps composts	pretèrit perfet	aie dribblé	aies dribblé	ait dribblé	ayons dribblé	ayez dribblé	aient dribblé
	pretèrit plusquamperfet	eusse dribblé	eusses dribblé	eût dribblé	eussions dribblé	eussiez dribblé	eussent dribblé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu dribblé	aies eu dribblé	ait eu dribblé	ayons eu dribblé	ayez eu dribblé	aient eu dribblé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu dribblé	eusses eu dribblé	eût eu dribblé	eussions eu dribblé	eussiez eu dribblé	eussent eu dribblé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		dribble		dribblons	dribblez
temps composts	passat		aie dribblé		ayons dribblé	ayez dribblé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu dribblé		ayons eu dribblé	ayez eu dribblé