barrufar

Català[modifica]

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: barrufà
Etimologia: De barruf i la desinència -ar, la mateixa arrel que barrufet, com a traducció del francès schtroumpfer feta per Albert Jané i Riera a Cavall Fort, 1967.

barrufar trans., intr., pron. ‎(pronominal barrufar-se)

(còmics) En la parla dels Barrufets, verb comodí substitut de molts verbs sobreentesos pel context.
«Toti era un gos obedient i ben educat. Barrufava guàrdia a la casa, es barrufava bé amb els nens, barrufava la pota als amos, era amic del gat i sabia barrufar els lladres.» (Josep Besa Camprubí, Anàlisi i producció de textos catalans, pàg. 63, 2006, Edicions Universitat Barcelona, ISBN 9788447530311)
(col·loquial) agradar
«Em va barrufar molt el capítol d'aquest diumenge de Porca Misèria! Sencillament brutal! Al barrufet Joel Joan el trobo una mica pedant, però té un talent indiscutible.» (No em barrufa, 27 novembre 2007.)

Primera conjugació regular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	barrufar			haver barrufat
gerundi	barrufant			havent barrufat
participi	barrufat, barrufada, barrufats, barrufades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barrufo	barrufes	barrufa	barrufem	barrufeu	barrufen
	barrufe						val
	barrufi						sept
	barruf			barrufam	barrufau		bal
imperfet	barrufava	barrufaves	barrufava	barrufàvem	barrufàveu	barrufaven
passat simple	barrufí	barrufares	barrufà	barrufàrem	barrufàreu	barrufaren
futur	barrufaré	barrufaràs	barrufarà	barrufarem	barrufareu	barrufaran
condicional	barrufaria	barrufaries	barrufaria	barrufaríem	barrufaríeu	barrufarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barrufi	barrufis	barrufi	barrufem	barrufeu	barrufin
present	barrufe	barrufes	barrufe			barrufen	occ, bal
imperfet	barrufés	barrufessis	barrufés	barruféssim	barruféssiu	barrufessin
		barrufesses		barruféssem	barrufésseu	barrufessen
	barrufàs	barrufassis	barrufàs	barrufàssim	barrufàssiu	barrufassin	bal
		barrufasses		barrufàssem	barrufàsseu	barrufassen	val, bal (1)
	barrufara	barrufares	barrufara	barrufàrem	barrufàreu	barrufaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	barrufa	barrufi	barrufem	barrufeu	barrufin
	–				barrufau		bal
	–		barrufe			barrufen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...barrufat
perfet				havem	haveu		...barrufat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...barrufar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...barrufar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...barrufat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...barrufat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...barrufat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...barrufat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...barrufat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...barrufar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...barrufar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...barrufat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...barrufat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...barrufat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...barrufat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...barrufat

Paradigmes de flexió: barrufo, barrufa, barrufem

Traduccions

barrufar