averiguar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βə.ɾiˈɣwa/, balear /ə.və.ɾiˈɣwa/
	alguerès /a.va.ɾiˈgwa/
Occidental:	nord-occidental /a.βe.ɾiˈɣwa/
	valencià /a.ve.ɾiˈɣwaɾ/, /a.βe.ɾiˈɣwa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del castellà averiguar, segle XVII.

Verb

averiguar trans.

1. (castellanisme, arcaisme, alguerès) esbrinar

   «Quan busques novia averigua / quí son son pare i sa mare, / ¡segóns el metall que tenen / així sonen les campanes!» (Estanislau Alberola, Cantars filosófics, pàg. 9, 1925)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	averiguar			haver averiguat
gerundi	averiguant			havent averiguat
participi	averiguat, averiguada, averiguats, averiguades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	averiguo	averigües	averigua	averigüem	averigüeu	averigüen
	averigüe						val
					averiguau		bal, alg
				averiguam			bal
imperfet	averiguava	averiguaves	averiguava	averiguàvem	averiguàveu	averiguaven
passat simple	averigüí	averiguares	averiguà	averiguàrem	averiguàreu	averiguaren
futur	averiguaré	averiguaràs	averiguarà	averiguarem	averiguareu	averiguaran
condicional	averiguaria	averiguaries	averiguaria	averiguaríem	averiguaríeu	averiguarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	averigüi	averigüis	averigüi	averigüem	averigüeu	averigüin
	averigüe	averigües	averigüe			averigüen	occ, bal
imperfet	averigüés	averigüessis	averigüés	averigüéssim	averigüéssiu	averigüessin
		averigüesses		averigüéssem	averigüésseu	averigüessen
	averiguàs	averiguassis	averiguàs	averiguàssim	averiguàssiu	averiguassin	bal
		averiguasses		averiguàssem	averiguàsseu	averiguassen	val, bal (1)
	averiguara	averiguares	averiguara	averiguàrem	averiguàreu	averiguaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	averigua	averigüi	averigüem	averigüeu	averigüin
	–				averiguau		bal, alg
	–		averigüe			averigüen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	averiguariva	averiguarives	averiguariva	averiguarívem	averiguaríveu	averiguariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	averigüessi		averigüessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... averiguat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... averiguar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... averiguat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... averiguat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... averiguat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... averiguat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... averiguar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... averiguat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... averiguat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... averiguat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: averiguo, averigua, averigüem

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ve·ri·guar (4)
• Anagrama: gravaríeu

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, ésAdir
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.βe.ɾiˈɣwaɾ\

Americà: alt /a.be.ɾiˈɡwaɾ/, baix \a.βe.ɾiˈɣwaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí verificāre.

Verb

averiguar ‎(present averiguo, passat averigüé, futur averiguaré)

1. esbrinar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		averiguar			haber averiguado
Gerundi		averiguando			habiendo averiguado
Participi		averiguado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	averiguo	averiguas averiguás	averigua	averiguamos	averiguáis	averiguan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	averiguaba	averiguabas	averiguaba	averiguábamos	averiguabais	averiguaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	averigué	averiguaste	averiguó	averiguamos	averiguasteis	averiguaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	averiguaré	averiguarás	averiguará	averiguaremos	averiguaréis	averiguarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	averiguaría	averiguarías	averiguaría	averiguaríamos	averiguaríais	averiguarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he averiguado	has averiguado	ha averiguado	hemos averiguado	habéis averiguado	han averiguado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había averiguado	habías averiguado	había averiguado	habíamos averiguado	habíais averiguado	habían averiguado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube averiguado	hubiste averiguado	hubo averiguado	hubimos averiguado	hubisteis averiguado	hubieron averiguado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré averiguado	habrás averiguado	habrá averiguado	habremos averiguado	habréis averiguado	habrán averiguado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría averiguado	habrías averiguado	habría averiguado	habríamos averiguado	habríais averiguado	habrían averiguado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	averigue	averigues averigués	averigue	averiguemos	averiguéis	averiguen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	averiguara o	averiguaras o	averiguara o	averiguáramos o	averiguarais o	averiguaran o
		averiguase	averiguases	averiguase	averiguásemos	averiguaseis	averiguasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	averiguare	averiguares	averiguare	averiguáremos	averiguareis	averiguaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya averiguado	hayas averiguado	haya averiguado	hayamos averiguado	hayáis averiguado	hayan averiguado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera averiguado o	hubieras averiguado o	hubiera averiguado o	hubiéramos averiguado o	hubierais averiguado o	hubieran averiguado o
		hubiese averiguado	hubieses averiguado	hubiese averiguado	hubiésemos averiguado	hubieseis averiguado	hubiesen averiguado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere averiguado	hubieres averiguado	hubiere averiguado	hubiéremos averiguado	hubiereis averiguado	hubieren averiguado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			averigua averiguá	averigue	averiguemos	averiguad	averiguen

Derivats

• averiguable
• averiguación

Descendents

• Català: averiguar (castellanisme)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ve·ri·guar (4)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre averiguar