autoflagel·lar-se
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central /əw.tu.fɫə.ʒəɫˈɫar.sə/, /əw.tu.fɫə.ʒəˈɫar.sə/ balear /əw.to.fɫə.ʒəɫˈɫaɾ.sə/, /əw.tu.fɫə.ʒəɫ.ɫərˈsə/ Occidental: nord-occidental /aw.to.fɫa.ʒeɫˈɫar.se/, /aw.to.fɫa.ʒeˈɫaɾ.se/ valencià /aw.to.fɫa.d͡ʒeɫˈɫaɾ.se/, /aw.to.fɫa.d͡ʒeˈɫaɾ.se/
- Rimes: -aɾse
- Etimologia: Del prefix auto- i flagel·lar, del llatí flagellare («assotar»), segle XXI.
Verb[modifica]
autoflagel·lar-se trans. pron.
- (psicologia) Infligir-se mal un mateix, especialment físic.
- «Col·lapsar els jutjats amb denúncies no serviria de res, però autoflagel·lar-se, tampoc.» (Ricard Palou Serrano, ‘Bestiari il·lustrat', El Punt Avui, oct. 2012)
- «El que li vull dir és que és divertit. Tinc ganes d'explicar-li fil per randa el que hem fet aquest matí, riure i enrojolar-me com una noieta immersa en un nou enamorament. Però això és justament el que no puc fer. En la meva situació, divertir-se seria indecent. El que s'espera que faci és torturar-me i autoflagel·lar-me.» (Rebecca Fleet, L'intercanvi, Penguim Random House Grupo Editorial España, març 2019, ISBN 9788417444532)
- «Es pot suposar que són besos de compromís i no duen enlloc. Mai tan ben dit: no duen enlloc. Que estiguin prohibits aquests besos que no duen enlloc, m'és ben igual. Crec que ningú se'ls donava per gust i sovint eren un acte reflex, una acció no percebuda per la consciència. També podien ser una forma d'autoflagel·lar-se.» (Gabriel Janer Manila, La il·lusió de besar-nos, Diari de Girona, ago. 2020)
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | ens autoflagel·làvom | us autoflagel·lavo | centr, n-occ | ||||
| m'autoflagel·lavi | sept | ||||||
| m'autoflagel·laia | t'autoflagel·laies | s'autoflagel·laia | ens autoflagel·làiem | us autoflagel·laieu | s'autoflagel·laien | n-occ | |
| condicional | m'autoflagel·lariva | t'autoflagel·larives | s'autoflagel·lariva | ens autoflagel·larívem | us autoflagel·laríveu | s'autoflagel·lariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | m'autoflagel·lo | t'autoflagel·los | s'autoflagel·lo | ens autoflagel·leguem | us autoflagel·legueu | n-occ | |
| imperfet | m'autoflagel·lessi | s'autoflagel·lessi | sept, alg | ||||
| m'autoflagel·lessa | centr, n-occ | ||||||
| m'autoflagel·leguessa | t'autoflagel·leguesses | s'autoflagel·legués | ens autoflagel·leguéssom | us autoflagel·leguéssou | s'autoflagel·leguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | m'he | t'has | s'ha | ens hem | us heu | s'han | ...autoflagel·lat |
| ens havem | us haveu | ||||||
| passat perifràstic | em vaig | et vas | es va | ens vam | us vau | es van | ...autoflagel·lar |
| et vares | ens vàrem | us vàreu | es varen | ||||
| plusquamperfet | m'havia | t'havies | s'havia | ens havíem | us havíeu | s'havien | ...autoflagel·lat |
| passat anterior o perifràstic |
m'haguí | t'hagueres | s'hagué | ens haguérem | us haguéreu | s'hagueren | ...autoflagel·lat |
| em vaig haver | et vas haver | es va haver | ens vam haver | us vau haver | es van haver | ||
| et vares haver | ens vàrem haver | us vàreu haver | es varen haver | ||||
| futur perfet | m'hauré | t'hauràs | s'haurà | ens haurem | us haureu | s'hauran | ...autoflagel·lat |
| condicional perfet | m'hauria | t'hauries | s'hauria | ens hauríem | us hauríeu | s'haurien | ...autoflagel·lat |
| m'haguera | t'hagueres | s'haguera | ens haguérem | us haguéreu | s'hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | em vagi | et vagis | es vagi | ens vàgim | us vàgiu | es vagin | ...autoflagel·lar |
| em vaja | et vages | es vaja | ens vàgem | us vàgeu | es vagen | ||
| perfet | m'hagi | t'hagis | s'hagi | ens hàgim | us hàgiu | s'hagin | ...autoflagel·lat |
| m'haja | t'hages | s'haja | ens hàgem | us hàgeu | s'hagen | ||
| plusquamperfet | m'hagués | t'haguessis | s'hagués | ens haguéssim | us haguéssiu | s'haguessin | ...autoflagel·lat |
| t'haguesses | ens haguéssem | us haguésseu | s'haguessen | ||||
| m'haguera | t'hagueres | s'haguera | ens haguérem | us haguéreu | s'hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
em vagi haver | et vagis haver | es vagi haver | ens vàgim haver | us vàgiu haver | es vagin haver | ...autoflagel·lat |
| em vaja haver | et vages haver | es vaja haver | ens vàgem haver | us vàgeu haver | es vagen haver |
Paradigmes de flexió: m'autoflagel·lo, s'autoflagel·la, ens autoflagel·lem
Relacionats[modifica]
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Castellà: autoflagelarse (es)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: au·to·fla·gel·lar·se (6)