atenir-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.təˈnir.sə/, occidental /a.teˈniɾ.se/
• Rimes: -iɾse
• Etimologia: Del prefix a- i tenir, segle XIV.

Verb

atenir-se intr. pron.

1. Mantenir-se ferm amb la paraula donada.
2. Acceptar les conseqüències de mantenir-se ferm, encara que canviïn les circumstàncies.

Conjugació

Tercera conjugació irregular amb formes velaritzades i alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	atenir-se			haver-se atingut o atengut
gerundi	atenint-se			havent-se atingut o atengut
participi	atingut, atinguda, atinguts, atingudes
	atengut, atenguda, atenguts, atengudes						bal
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'atinc	t'atens	s'até	ens atenim	us ateniu	s'atenen
	m'atenc						bal
imperfet	m'atenia	t'atenies	s'atenia	ens ateníem	us ateníeu	s'atenien
passat simple	m'atinguí	t'atingueres	s'atingué	ens atinguérem	us atinguéreu	s'atingueren
	m'atenguí	t'atengueres	s'atengué	ens atenguérem	us atenguéreu	s'atengueren	bal
futur	m'atindré	t'atindràs	s'atindrà	ens atindrem	us atindreu	s'atindran
	m'atendré	t'atendràs	s'atendrà	ens atendrem	us atendreu	s'atendran	bal
condicional	m'atindria	t'atindries	s'atindria	ens atindríem	us atindríeu	s'atindrien
	m'atendria	t'atendries	s'atendria	ens atendríem	us atendríeu	s'atendrien	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'atingui	t'atinguis	s'atingui	ens atinguem	us atingueu	s'atinguin
	m'atinga	t'atingues	s'atinga			s'atinguen	occ
	m'atengui	t'atenguis	s'atengui	ens atenguem	us atengueu	s'atenguin	bal
imperfet	m'atingués	t'atinguessis	s'atingués	ens atinguéssim	us atinguéssiu	s'atinguessin
		t'atinguesses		ens atinguéssem	us atinguésseu	s'atinguessen
	m'atinguera	t'atingueres	s'atinguera	ens atinguérem	us atinguéreu	s'atingueren	val
	m'atengués	t'atenguessis	s'atengués	ens atenguéssim	us atenguéssiu	s'atenguessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	atingues-te	atingui's	atinguem-nos	atingueu-vos	atinguin-se
	–	atén-te			ateniu-vos
	–	atín-te	atinga's			atinguen-se	occ
	–	até-te	atengui's	atenguem-nos	atengueu-vos	atenguin-se	bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	atinguent-se
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	m'ateniva	t'atenives	s'ateniva	ens atenívem	us ateníveu	s'ateniven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		t'atingos	s'atingo				centr, n-occ
				ens atingam	us atingau		occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	... atingut o atengut
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	... atenir
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	... atingut o atengut
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	... atingut o atengut
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	... atingut o atengut
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	... atingut o atengut
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	... atenir
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	... atingut o atengut
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	... atingut o atengut
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	... atingut o atengut
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'atinc, s'até, ens atenim

Sinònims

• complir

Notes

Moltes formes coincideixen amb el verb atendre, o bé es diferencien en una vocal, tret del balear. A vegades s’usen incorrectament unes per altres: si ens atenim (si ens *atenem), etc.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: keep ^(en)
• Castellà: atenerse ^(es)
• Francès: garder ^(fr)
• Italià: mantenere ^(it)

Miscel·lània

• Anagrames: aretines, ateserin, entraies, estarien, esternia, esternià, rentaies, restaien, setiaren, Teresina, tesarien, trenaies

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot