apedaçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pə.ðəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.pe.ðaˈsa/
	valencià /a.pe.ðaˈsaɾ/, /a.pe.ðaˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apedaçà
• Etimologia: Del prefix a- i pedaç, segle XV.

Verb

apedaçar trans.

1. Posar pedaços a la roba.
2. Corregir, esmenar una cosa per suplir les mancances.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apedaçar			haver apedaçat
gerundi	apedaçant			havent apedaçat
participi	apedaçat, apedaçada, apedaçats, apedaçades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apedaço	apedaces	apedaça	apedacem	apedaceu	apedacen
	apedace						val
	apedaci						sept
	apedaç				apedaçau		bal, alg
				apedaçam			bal
imperfet	apedaçava	apedaçaves	apedaçava	apedaçàvem	apedaçàveu	apedaçaven
passat simple	apedací	apedaçares	apedaçà	apedaçàrem	apedaçàreu	apedaçaren
futur	apedaçaré	apedaçaràs	apedaçarà	apedaçarem	apedaçareu	apedaçaran
condicional	apedaçaria	apedaçaries	apedaçaria	apedaçaríem	apedaçaríeu	apedaçarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apedaci	apedacis	apedaci	apedacem	apedaceu	apedacin
	apedace	apedaces	apedace			apedacen	occ, bal
imperfet	apedacés	apedacessis	apedacés	apedacéssim	apedacéssiu	apedacessin
		apedacesses		apedacéssem	apedacésseu	apedacessen
	apedaçàs	apedaçassis	apedaçàs	apedaçàssim	apedaçàssiu	apedaçassin	bal
		apedaçasses		apedaçàssem	apedaçàsseu	apedaçassen	val, bal (1)
	apedaçara	apedaçares	apedaçara	apedaçàrem	apedaçàreu	apedaçaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apedaça	apedaci	apedacem	apedaceu	apedacin
	–				apedaçau		bal, alg
	–		apedace			apedacen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apedaçàvom	apedaçavo		centr, n-occ
	apedaçavi						sept
	apedaçaia	apedaçaies	apedaçaia	apedaçàiem	apedaçaieu	apedaçaien	n-occ
condicional	apedaçariva	apedaçarives	apedaçariva	apedaçarívem	apedaçaríveu	apedaçariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apedaço	apedaços	apedaço	apedaceguem	apedacegueu		n-occ
imperfet	apedacessi		apedacessi				sept, alg
	apedacessa						centr, n-occ
	apedaceguessa	apedaceguesses	apedacegués	apedaceguéssom	apedaceguéssou	apedaceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apedaçat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apedaçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apedaçat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apedaçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apedaçat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apedaçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apedaçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apedaçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apedaçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apedaçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apedaço, apedaça, apedacem

Derivats

• apedaçable
• apedaçador
• apedaçament

Traduccions

Traduccions

• Anglès: patch ^(en)
• Castellà: apedazar ^(es), remendar ^(es)
• Francès: rapiécer ^(fr), rapetasser ^(fr)
• Italià: rappezzare ^(it), racconciare ^(it)
• Llatí: sarcire ^(la), resarcire ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pe·da·çar (4)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot