aparcar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pərˈka/
Occidental:	nord-occidental /a.parˈka/
	valencià /a.paɾˈkaɾ/, /a.paɾˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aparcà
• Etimologia: Del prefix a- i parc.

Verb

aparcar trans.

1. Deixar un vehicle estacionat.
2. Deixar un assumpte per fer-lo més endavant.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aparcar			haver aparcat
gerundi	aparcant			havent aparcat
participi	aparcat, aparcada, aparcats, aparcades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparco	aparques	aparca	aparquem	aparqueu	aparquen
	aparque						val
	aparqui						sept
	aparc			aparcam	aparcau		bal
imperfet	aparcava	aparcaves	aparcava	aparcàvem	aparcàveu	aparcaven
passat simple	aparquí	aparcares	aparcà	aparcàrem	aparcàreu	aparcaren
futur	aparcaré	aparcaràs	aparcarà	aparcarem	aparcareu	aparcaran
condicional	aparcaria	aparcaries	aparcaria	aparcaríem	aparcaríeu	aparcarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparqui	aparquis	aparqui	aparquem	aparqueu	aparquin
	aparque	aparques	aparque			aparquen	occ, bal
imperfet	aparqués	aparquessis	aparqués	aparquéssim	aparquéssiu	aparquessin
		aparquesses		aparquéssem	aparquésseu	aparquessen
	aparcàs	aparcassis	aparcàs	aparcàssim	aparcàssiu	aparcassin	bal
		aparcasses		aparcàssem	aparcàsseu	aparcassen	val, bal (1)
	aparcara	aparcares	aparcara	aparcàrem	aparcàreu	aparcaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aparca	aparqui	aparquem	aparqueu	aparquin
	–				aparcau		bal
	–		aparque			aparquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aparcat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aparcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aparcat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aparcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aparcat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aparcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aparcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aparcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aparcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aparcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aparco, aparca, aparquem

Sinònims

• col·locar, deixar, deposar, emplaçar, estacionar, instal·lar, plaçar, posar, situar
• parquejar (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: parken ^(de), parkieren ^(de)
• Anglès: park ^(en)
• Castellà: aparcar ^(es)
• Francès: stationner ^(fr)
• Italià: parcheggiare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·par·car (3)
• Anagrames: caparra, parraca

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aparcar