alambinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɫəm.biˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ɫam.biˈna/
	valencià /a.ɫam.biˈnaɾ/, /a.ɫam.biˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: alambinà
• Etimologia: De alambí, segle XIX.

Verb

alambinar trans.

1. Destil·lar els licors amb l'alambí.
2. Examinar atentament alguna cosa, com paraula, escrit o acció, fins apurar el seu vertader sentit, mèrit o utilitat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	alambinar			haver alambinat
gerundi	alambinant			havent alambinat
participi	alambinat, alambinada, alambinats, alambinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	alambino	alambines	alambina	alambinem	alambineu	alambinen
	alambine						val
	alambini						sept
	alambín			alambinam	alambinau		bal
imperfet	alambinava	alambinaves	alambinava	alambinàvem	alambinàveu	alambinaven
passat simple	alambiní	alambinares	alambinà	alambinàrem	alambinàreu	alambinaren
futur	alambinaré	alambinaràs	alambinarà	alambinarem	alambinareu	alambinaran
condicional	alambinaria	alambinaries	alambinaria	alambinaríem	alambinaríeu	alambinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	alambini	alambinis	alambini	alambinem	alambineu	alambinin
	alambine	alambines	alambine			alambinen	occ, bal
imperfet	alambinés	alambinessis	alambinés	alambinéssim	alambinéssiu	alambinessin
		alambinesses		alambinéssem	alambinésseu	alambinessen
	alambinàs	alambinassis	alambinàs	alambinàssim	alambinàssiu	alambinassin	bal
		alambinasses		alambinàssem	alambinàsseu	alambinassen	val, bal (1)
	alambinara	alambinares	alambinara	alambinàrem	alambinàreu	alambinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	alambina	alambini	alambinem	alambineu	alambinin
	–				alambinau		bal
	–		alambine			alambinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...alambinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...alambinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...alambinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...alambinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...alambinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...alambinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...alambinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...alambinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...alambinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...alambinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: alambino, alambina, alambinem

Traduccions

Destil·lar

• Anglès: distil ^(en)
• Castellà: alambicar ^(es)
• Esperanto: artifiki ^(eo)
• Francès: distiller ^(fr)
• Italià: lambiccare ^(it)
• Llatí: distillare ^(la)
• Occità: alambicar ^(oc)
• Portuguès: alambicar ^(pt)

Examinar

• Anglès: scrutinize ^(en), examine ^(en) closely
• Castellà: alambicar ^(es)
• Francès: alambiquer ^(fr)
• Italià: lambiccare ^(it)
• Portuguès: alambicar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·lam·bi·nar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot