ajornar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ʒurˈna/
	balear /ə.ʒoɾˈna/, /ə.ʒurˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒorˈna/
	valencià /a.d͡ʒoɾˈnaɾ/, /a.d͡ʒoɾˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ajornà
• Etimologia: Del prefix a- i jorn, segle XV, originalment «assignar un jorn». El sentit de posposar és un calc del francès ajourner del segle XIX.

Verb

ajornar trans.

1. (antic) Assignar el dia per fer alguna cosa.
2. Posposar, traslladar per més endavant una tasca o esdeveniment

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ajornar			haver ajornat
gerundi	ajornant			havent ajornat
participi	ajornat, ajornada, ajornats, ajornades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajorno	ajornes	ajorna	ajornem	ajorneu	ajornen
	ajorne						val
	ajorni						sept
	ajorn				ajornau		bal, alg
				ajornam			bal
imperfet	ajornava	ajornaves	ajornava	ajornàvem	ajornàveu	ajornaven
passat simple	ajorní	ajornares	ajornà	ajornàrem	ajornàreu	ajornaren
futur	ajornaré	ajornaràs	ajornarà	ajornarem	ajornareu	ajornaran
condicional	ajornaria	ajornaries	ajornaria	ajornaríem	ajornaríeu	ajornarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajorni	ajornis	ajorni	ajornem	ajorneu	ajornin
	ajorne	ajornes	ajorne			ajornen	occ, bal
imperfet	ajornés	ajornessis	ajornés	ajornéssim	ajornéssiu	ajornessin
		ajornesses		ajornéssem	ajornésseu	ajornessen
	ajornàs	ajornassis	ajornàs	ajornàssim	ajornàssiu	ajornassin	bal
		ajornasses		ajornàssem	ajornàsseu	ajornassen	val, bal (1)
	ajornara	ajornares	ajornara	ajornàrem	ajornàreu	ajornaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ajorna	ajorni	ajornem	ajorneu	ajornin
	–				ajornau		bal, alg
	–		ajorne			ajornen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ajornàvom	ajornavo		centr
	ajornavi						sept
condicional	ajornariva	ajornarives	ajornariva	ajornarívem	ajornaríveu	ajornariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	ajornessi		ajornessi				sept, alg
	ajornessa						centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...ajornat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...ajornar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...ajornat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...ajornat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...ajornat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...ajornat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...ajornar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...ajornat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...ajornat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...ajornat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ajorno, ajorna, ajornem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Posposar

• Alemany: verschieben ^(de)
• Anglès: postpone ^(en), defer ^(en), adjourn ^(en), put off ^(en)
• Àrab: أَجَّلَ‎ ^(ar)
• Armeni: հետաձգել ^(hy) ‎(hetadzguel)
• Castellà: aplazar ^(es), postergar ^(es), atrasar ^(es), posponer ^(es)
• Coreà: 연기하다 ^(ko) ‎(yeon-gihada)
• Danès: udsætte ^(da)
• Esperanto: prokrasti ^(eo)
• Estonià: edasi lükkama ^(et)
• Finès: lykätä ^(fi)
• Francès: ajourner ^(fr), reporter ^(fr)
• Gal·lès: gohirio ^(cy)
• Grec: αναβάλλω ^(el) ‎(anaval·lo)
• Grec antic: ἀναβάλλω ^(grc) ‎(anabállō)
• Hebreu: דחה ^(he)
• Hongarès: elhalaszt ^(hu)
• Indonesi: menunda ^(id)
• Islandès: fresta ^(is)
• Italià: aggiornare ^(it), rimandare ^(it)
• Japonès: 延期する ^(ja)
• Maltès: aġġorna ^(mt)
• Neerlandès: uitstellen ^(nl)
• Noruec: utsette ^(no)
• Polonès: odroczyć ^(pl)
• Portuguès: adiar ^(pt), postergar ^(pt)
• Romanès: amâna ^(ro)
• Rus: откла́дывать ^(ru) ‎(otklàdivat), отложи́ть ^(ru) ‎(otlojit)
• Suec: uppskjuta ^(sv)
• Txec: odložit ^(cs)
• Ucraïnès: відклада́ти ^(uk) ‎(vidkladati)
• Xinès: 延緩 ^(zh) ‎(延缓, yánhuǎn)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·jor·nar (3)
• Anagrama: arranjo

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot