ajaçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʒəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒaˈsa/
	valencià /a.d͡ʒaˈsaɾ/, /a.d͡ʒaˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ajaçà
• Etimologia: Del prefix a- i jaç, segle XIX.

Verb

ajaçar trans., pron. ‎(pronominal ajaçar-se)

1. Posar, encaixar, adaptar el jaç.
2. (pronominal) Ajaure’s en el jaç, per descansar o dormir.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ajaçar			haver ajaçat
gerundi	ajaçant			havent ajaçat
participi	ajaçat, ajaçada, ajaçats, ajaçades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajaço	ajaces	ajaça	ajacem	ajaceu	ajacen
	ajace						val
	ajaci						sept
	ajaç				ajaçau		bal, alg
				ajaçam			bal
imperfet	ajaçava	ajaçaves	ajaçava	ajaçàvem	ajaçàveu	ajaçaven
passat simple	ajací	ajaçares	ajaçà	ajaçàrem	ajaçàreu	ajaçaren
futur	ajaçaré	ajaçaràs	ajaçarà	ajaçarem	ajaçareu	ajaçaran
condicional	ajaçaria	ajaçaries	ajaçaria	ajaçaríem	ajaçaríeu	ajaçarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajaci	ajacis	ajaci	ajacem	ajaceu	ajacin
	ajace	ajaces	ajace			ajacen	occ, bal
imperfet	ajacés	ajacessis	ajacés	ajacéssim	ajacéssiu	ajacessin
		ajacesses		ajacéssem	ajacésseu	ajacessen
	ajaçàs	ajaçassis	ajaçàs	ajaçàssim	ajaçàssiu	ajaçassin	bal
		ajaçasses		ajaçàssem	ajaçàsseu	ajaçassen	val, bal (1)
	ajaçara	ajaçares	ajaçara	ajaçàrem	ajaçàreu	ajaçaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ajaça	ajaci	ajacem	ajaceu	ajacin
	–				ajaçau		bal, alg
	–		ajace			ajacen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ajaçàvom	ajaçavo		centr, n-occ
	ajaçavi						sept
	ajaçaia	ajaçaies	ajaçaia	ajaçàiem	ajaçàieu	ajaçaien	n-occ
condicional	ajaçariva	ajaçarives	ajaçariva	ajaçarívem	ajaçaríveu	ajaçariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajaço	ajaços	ajaço	ajaceguem	ajacegueu		n-occ
imperfet	ajacessi		ajacessi				sept, alg
	ajacessa						centr, n-occ
	ajaceguessa	ajaceguesses	ajacegués	ajaceguéssom	ajaceguéssou	ajaceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ajaçat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ajaçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ajaçat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ajaçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ajaçat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ajaçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ajaçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ajaçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ajaçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ajaçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ajaço, ajaça, ajacem

Traduccions

Posar el jaç

• Castellà: ajustar ^(es)
• Llatí: recubare ^(la)
• Occità: ajaçar ^(oc)

Ajaçar-se

• Anglès: lie ^(en) down
• Castellà: encamarse ^(es), acostarse ^(es), echarse ^(es)
• Francès: s'étendre ^(fr), se coucher ^(fr), se gîter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ja·çar (3)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Occità

• Pronúncia ^(AFI): /a.dʒ͡aˈsa/, aranès /a.ʒaˈsa/

Verb

ajaçar ‎(pronominal s'ajaçar)

1. ajeure, estirar
2. pron., ajaçar-se, ajeure's, estirar-se, allotjar-se

Relacionats

• ajaçaire
• ajaçat
• ajaçatge