així

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əˈʃi/

Occidental: nord-occidental /ajˈʃi/, valencià /ajˈʃi/, /aˈʃi/

• Rimes: -i

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfons: eixí, eixir
• Etimologia: Del llatí eccum sic ‎(«vet aquí així»), segle XII.

Adverbi

així

1. D’aquesta manera.
2. (posposat a un substantiu) D’aquesta classe.
3. Introducció de l’expressió d’un desig.
4. De la mateixa manera, en conseqüència.

Variants

• aixís

Traduccions

D’aquesta manera

• Anglès: so ^(en), thus ^(en), like that ^(en)
• Àrab: هَكَذَا‎ ^(ar)
• Bengalí: এভাবে ^(bn)
• Castellà: así ^(es)
• Danès: dermed ^(da), dennelunde ^(da)
• Esperanto: tiel ^(eo)
• Finès: näin ^(fi)
• Francès: ainsi ^(fr), comme ça ^(fr)
• Friülà: cussì ^(fur)
• Gal·lès: felly ^(cy)
• Grec: έτσι ^(el) ‎(etsi)
• Grec antic: οὕτως ^(grc) ‎(hoútōs)
• Hongarès: így ^(hu)
• Irlandès: amhlaidh ^(ga)
• Italià: così ^(it)

• Kazakh: осылай ^(kk) ‎(osılay/ossilai)
• Llatí: sic ^(la), ita ^(la)
• Maltès: hekk ^(mt)
• Neerlandès: zo ^(nl), alzo ^(nl), aldus ^(nl)
• Noruec: sånn ^(no)
• Occità: atal ^(oc), aital ^(oc)
• Polonès: tak ^(pl)
• Portuguès: assim ^(pt)
• Romanès: așa ^(ro)
• Rus: так ^(ru) ‎(tak)
• Sànscrit: यथा ^(sa)
• Suec: så ^(sv)
• Turc: böylece ^(tr)
• Txec: tak ^(cs), takto ^(cs)
• Xinès: 如此 ^(zh) ‎(rúcǐ)

En conseqüència

• Alemany: so ^(de)
• Anglès: so ^(en), then ^(en)
• Àrab: فَـ‎ ^(ar)
• Armeni: ուստի ^(hy) ‎(ustí)
• Castellà: así ^(es)
• Coreà: 그래서 ^(ko) ‎(geuraeseo)
• Eslovac: takže ^(sk)
• Esperanto: tiel ^(eo)
• Finès: joten ^(fi), niinpä ^(fi)
• Francès: ainsi ^(fr), alors ^(fr), donc ^(fr)
• Gallec: logo ^(gl), entón ^(gl)
• Gal·lès: felly ^(cy)
• Grec: γι' αυτό ^(el) ‎(i' avtó)
• Grec antic: ὥστε ^(grc) ‎(hṓste)
• Hongarès: úgyhogy ^(hu), így ^(hu), ezért ^(hu)

• Indonesi: jadi ^(id)
• Italià: allora ^(it)
• Japonès: だから ^(ja) ‎(dakara)
• Llatí: igitur ^(la)
• Malai: jadi ^(ms)
• Neerlandès: dus ^(nl)
• Polonès: więc ^(pl), dlatego ^(pl), toteż ^(pl), przeto ^(pl)
• Portuguès: então ^(pt)
• Romanès: deci ^(ro)
• Rus: поэ́тому ^(ru) ‎(poétomu), и ^(ru) ‎(i), та́к что ^(ru) ‎(tak txto)
• Suec: så ^(sv), därför ^(sv)
• Txec: tak ^(cs)
• Ucraïnès: тому́ ^(uk) ‎(tomú), так що ^(uk) ‎(tak sxo)
• Vietnamita: nên ^(vi), thế nên ^(vi)
• Xinès: 所以 ^(zh) ‎(suǒyǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: ai·xí (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC