agarrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ɣəˈra/

Occidental: nord-occidental /a.ɣaˈra/, valencià /a.ɣaˈraɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agarrà
• Etimologia: Del castellà agarrar, de garra.

Verb

agarrar trans., pron. ‎(pronominal agarrar-se)

1. Agafar fortament amb la mà alguna cosa.
2. (valencià, tortosí) agafar
3. (pronominal) aferrar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agarrar			haver agarrat
gerundi	agarrant			havent agarrat
participi	agarrat, agarrada, agarrats, agarrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agarro	agarres	agarra	agarrem	agarreu	agarren
	agarre						val
	agarri						sept
	agarr			agarram	agarrau		bal
imperfet	agarrava	agarraves	agarrava	agarràvem	agarràveu	agarraven
passat simple	agarrí	agarrares	agarrà	agarràrem	agarràreu	agarraren
futur	agarraré	agarraràs	agarrarà	agarrarem	agarrareu	agarraran
condicional	agarraria	agarraries	agarraria	agarraríem	agarraríeu	agarrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agarri	agarris	agarri	agarrem	agarreu	agarrin
	agarre	agarres	agarre			agarren	occ, bal
imperfet	agarrés	agarressis	agarrés	agarréssim	agarréssiu	agarressin
		agarresses		agarréssem	agarrésseu	agarressen
	agarràs	agarrassis	agarràs	agarràssim	agarràssiu	agarrassin	bal
		agarrasses		agarràssem	agarràsseu	agarrassen	val, bal (1)
	agarrara	agarrares	agarrara	agarràrem	agarràreu	agarraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agarra	agarri	agarrem	agarreu	agarrin
	–				agarrau		bal
	–		agarre			agarren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				agarràvom	agarravo		centr, n-occ
	agarravi						sept
	agarraia	agarraies	agarraia	agarràiem	agarraieu	agarraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agarro	agarros	agarro	agarreguem	agarregueu		n-occ
imperfet	agarressi						sept
	agarressa						centr, n-occ
	agarreguessa	agarreguesses	agarregués	agarreguéssom	agarreguéssou	agarreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agarrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agarrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agarrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agarrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agarrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agarrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agarrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agarrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agarrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agarrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agarro, agarra, agarrem

Sinònims

• (agafar fortament) abrancar (alguerès)

Traduccions

Agafar fortament

• Anglès: grasp ^(en)
• Castellà: agarrar ^(es)
• Esperanto: kroĉi ^(eo)

• Francès: prendre ^(fr), empaumer ^(fr), saisir ^(fr) avec la main
• Italià: impalmare ^(it)
• Llatí: prehendere ^(la), inferre ^(la) manum

Aferrar-se

• Castellà: agarrarse ^(es), asirse ^(es)
• Francès: s'attacher ^(fr), saisir ^(fr)

• Italià: attenersi ^(it)
• Llatí: manu apprehendere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gar·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ɣaˈraɾ\

Americà: alt /a.ɡaˈraɾ/, baix \a.ɣaˈraɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

agarrar trans. ‎(present agarro, passat agarré, futur agarraré)

1. agafar

Sinònims

• coger
• retener

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ga·rrar (3)