afollar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.fuˈʎa/ⓘ
	balear /ə.foˈʎa/, /ə.fuˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /a.foˈʎa/
	valencià /a.foˈʎaɾ/, /a.foˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afollà
• Etimologia: Del prefix a- i follar, segle XII.

Verb

afollar trans., pron. ‎(pronominal afollar-se)

1. Trepitjar, xafar.
2. Malmetre o maltractar alguna cosa; fer malbé.
3. oprimir
4. Malmetre algun membre del cos; mutilar.
5. (alguerès) avortar
6. (pronominal) Malparir, embogir, tornar-se boig.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afollar			haver afollat
gerundi	afollant			havent afollat
participi	afollat, afollada, afollats, afollades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afollo	afolles	afolla	afollem	afolleu	afollen
	afolle						val
	afolli						sept
	afoll				afollau		bal, alg
				afollam			bal
imperfet	afollava	afollaves	afollava	afollàvem	afollàveu	afollaven
passat simple	afollí	afollares	afollà	afollàrem	afollàreu	afollaren
futur	afollaré	afollaràs	afollarà	afollarem	afollareu	afollaran
condicional	afollaria	afollaries	afollaria	afollaríem	afollaríeu	afollarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afolli	afollis	afolli	afollem	afolleu	afollin
	afolle	afolles	afolle			afollen	occ, bal
imperfet	afollés	afollessis	afollés	afolléssim	afolléssiu	afollessin
		afollesses		afolléssem	afollésseu	afollessen
	afollàs	afollassis	afollàs	afollàssim	afollàssiu	afollassin	bal
		afollasses		afollàssem	afollàsseu	afollassen	val, bal (1)
	afollara	afollares	afollara	afollàrem	afollàreu	afollaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afolla	afolli	afollem	afolleu	afollin
	–				afollau		bal, alg
	–		afolle			afollen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	afollariva	afollarives	afollariva	afollarívem	afollaríveu	afollariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	afollessi		afollessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afollat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afollar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afollat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afollat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afollat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afollat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afollar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afollat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afollat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afollat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afollo, afolla, afollem
Vocal rizotònica: /o/

Variants

• (arcaismes) affollar

Traduccions

Trepitjar

• Castellà: hollar ^(es), chafar ^(es)
• Francès: abîmer ^(fr)
• Italià: conculcare ^(it)
• Llatí: calcare ^(la), conculcare ^(la)

Malmetre

• Anglès: damage ^(en)
• Castellà: maltratar ^(es), malear ^(es), estropear ^(es)
• Francès: abîmer ^(fr), chiffonner ^(fr), ternir ^(fr)
• Italià: guastare ^(it)
• Llatí: corrumpere ^(la)

Oprimir

• Anglès: oppress ^(en)
• Castellà: oprimir ^(es)
• Italià: opprimere ^(it)

Mutilar

• Castellà: lastimar ^(es), lisiar ^(es)
• Francès: blesser ^(fr), maltraiter ^(it)
• Italià: straziare ^(it), malmenare ^(it)
• Llatí: lædere ^(la)

Embogir

• Castellà: enloquecer ^(es), volverse loco ^(es)
• Francès: devenir fou ^(fr), perdre la raison ^(fr)
• Italià: insanire ^(it)
• Llatí: insanire ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fo·llar (3)
• Anagrames: faralló, follara, follarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.