afinestrar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: alguerès /a.fi.nasˈtɾaɾ.sa/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del prefix a-, finestra i la desinència -ar, segurament calc de l'italià affacciarsi, segle XX.

Verb

afinestrar-se intr. pron.

1. (alguerès) Abocar-se a la finestra per a mirar-hi.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afinestrar-se			haver-se afinestrat
gerundi	afinestrant-se			havent-se afinestrat
participi	afinestrat, afinestrada, afinestrats, afinestrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		t'afinestres	s'afinestra	ens afinestrem		s'afinestren
	m'afinestr				us afinestrau		alg
imperfet	m'afinestrava	t'afinestraves	s'afinestrava	ens afinestràvem	us afinestràveu	s'afinestraven
passat simple	m'afinestrí	t'afinestrares	s'afinestrà	ens afinestràrem	us afinestràreu	s'afinestraren
futur	m'afinestraré	t'afinestraràs	s'afinestrarà	ens afinestrarem	us afinestrareu	s'afinestraran
condicional	m'afinestraria	t'afinestraries	s'afinestraria	ens afinestraríem	us afinestraríeu	s'afinestrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'afinestri	t'afinestris	s'afinestri	ens afinestrem	us afinestreu	s'afinestrin
imperfet		t'afinestressis		ens afinestréssim	us afinestréssiu	s'afinestressin
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afinestra't	afinestri's	afinestrem-nos		afinestrin-se
	–				afinestrau-vos		alg

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	m'afinestrariva	t'afinestrarives	s'afinestrariva	ens afinestrarívem	us afinestraríveu	s'afinestrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	m'afinestressi		s'afinestressi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	... afinestrat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	... afinestrar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	... afinestrat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	... afinestrat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	... afinestrat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	... afinestrat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	... afinestrar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	... afinestrat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	... afinestrat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	... afinestrat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Traduccions

Traduccions

• Anglès: look from the window ^(en)
• Castellà: asomarse a la ventana ^(es)
• Italià: affacciarsi ^(it)

Miscel·lània

• Anagrama: afinestrares

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, DAlg
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.