affranchir

Francès[modifica]

affranchir

afranquir
«Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fai foi.» (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, ed. Flammarion, 1941, p. 6)
Denís i el seu fill havien estat serfs dels comtes d'Udressier. Claude-Étiennevolia ésser afranquit. Li va portar trenta anys. Una acta del del 20 de març del 1763, redactada davant el notari reial Claude Jarry, en donava fe.
alliberar de taxes, descarregar fiscalment
«L'abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pourque le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu'il paie sur les biens que nous venons de mentionner.» (Léopold van Hollebeke, Lisseweghe, son église et son abbaye, ed. Gailliard, 1863, p.51)
L'abat ha repetit les súpliques moltes vegades, de manera que el capítol de Nostra Senyora, en consideració de les immenses obres que es veu forçat a engegar, allibera el monestir dels delmes que paga sobre els béns que hem esmentat.
franquejar
On doit affranchir ce paquet pour l'envoyer en Belgique.
Cal franquejar aquest paquet per enviar-lo a Bèlgica.
informar, posar al dia
Je l’ai affranchie avant de me l’envoyer.
Ja l'he posat al dia abans d'enviar-lo.