afectar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fəkˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.fekˈta/
	valencià /a.fekˈtaɾ/, /a.fekˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afectà
• Etimologia: Del llatí affectare, forma freqüentativa del verb afficĕre ‎(«proveir, satisfer»), derivat de facĕre ‎(«fer»), segle XIV. Doblet de afaitar.

Verb

afectar trans., pron. ‎(pronominal afectar-se)

1. Parlar o obrar amb afectació.
2. Fingir ignorància, zel d'alguna cosa.
3. Fer impressió una cosa en altra, causant alteració.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afectar			haver afectat
gerundi	afectant			havent afectat
participi	afectat, afectada, afectats, afectades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afecto	afectes	afecta	afectem	afecteu	afecten
	afecte						val
	afecti						sept
	afect				afectau		bal, alg
				afectam			bal
imperfet	afectava	afectaves	afectava	afectàvem	afectàveu	afectaven
passat simple	afectí	afectares	afectà	afectàrem	afectàreu	afectaren
futur	afectaré	afectaràs	afectarà	afectarem	afectareu	afectaran
condicional	afectaria	afectaries	afectaria	afectaríem	afectaríeu	afectarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afecti	afectis	afecti	afectem	afecteu	afectin
	afecte	afectes	afecte			afecten	occ, bal
imperfet	afectés	afectessis	afectés	afectéssim	afectéssiu	afectessin
		afectesses		afectéssem	afectésseu	afectessen
	afectàs	afectassis	afectàs	afectàssim	afectàssiu	afectassin	bal
		afectasses		afectàssem	afectàsseu	afectassen	val, bal (1)
	afectara	afectares	afectara	afectàrem	afectàreu	afectaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afecta	afecti	afectem	afecteu	afectin
	–				afectau		bal, alg
	–		afecte			afecten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afectàvom	afectavo		centr, n-occ
	afectavi						sept
	afectaia	afectaies	afectaia	afectàiem	afectaieu	afectaien	n-occ
condicional	afectariva	afectarives	afectariva	afectarívem	afectaríveu	afectariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afecto	afectos	afecto	afecteguem	afectegueu		n-occ
imperfet	afectessi		afectessi				sept, alg
	afectessa						centr, n-occ
	afecteguessa	afecteguesses	afectegués	afecteguéssom	afecteguéssou	afecteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afectat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afectar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afectat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afectat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afectat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afectat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afectar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afectat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afectat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afectat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afecto, afecta, afectem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• commoure
• comptar, importar, interessar
• comprometre, implicar, influir, colpir

Traduccions

Parlar o obrar amb afectació

• Anglès: affect ^(en)
• Castellà: afectar ^(es)
• Francès: affecter ^(fr)
• Italià: affettare ^(it)
• Occità: afectar ^(oc)

Fingir ignorància

• Anglès: affect ^(en), feign ^(en)
• Castellà: afectar ^(es)
• Francès: affecter ^(fr)
• Italià: fingere ^(it)
• Llatí: fingere ^(la)
• Occità: afectar ^(oc)

Fer impressió

• Anglès: affect ^(en), touch ^(en)
• Castellà: afectar ^(es)
• Esperanto: afekcii ^(eo)
• Francès: affecter ^(fr)
• Italià: colpire ^(it)
• Llatí: afficere ^(la)
• Occità: afectar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fec·tar (3)
• Anagrama: cafetar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: afectar