adotzenar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ðu.d͡zəˈna/
	balear /ə.ðo.d͡zəˈna/, /ə.ðu.d͡zəˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ðo.d͡zeˈna/
	valencià /a.ðo.d͡zeˈnaɾ/, /a.ðo.d͡zeˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adotzenà
• Etimologia: Del prefix a- i dotzè.

Verb

adotzenar trans., pron. ‎(pronominal adotzenar-se)

1. Separar per dotzenes.
2. Fer-se amb gent baixa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adotzenar			haver adotzenat
gerundi	adotzenant			havent adotzenat
participi	adotzenat, adotzenada, adotzenats, adotzenades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adotzeno	adotzenes	adotzena	adotzenem	adotzeneu	adotzenen
	adotzene						val
	adotzeni						sept
	adotzèn			adotzenam	adotzenau		bal
imperfet	adotzenava	adotzenaves	adotzenava	adotzenàvem	adotzenàveu	adotzenaven
passat simple	adotzení	adotzenares	adotzenà	adotzenàrem	adotzenàreu	adotzenaren
futur	adotzenaré	adotzenaràs	adotzenarà	adotzenarem	adotzenareu	adotzenaran
condicional	adotzenaria	adotzenaries	adotzenaria	adotzenaríem	adotzenaríeu	adotzenarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adotzeni	adotzenis	adotzeni	adotzenem	adotzeneu	adotzenin
	adotzene	adotzenes	adotzene			adotzenen	occ, bal
imperfet	adotzenés	adotzenessis	adotzenés	adotzenéssim	adotzenéssiu	adotzenessin
		adotzenesses		adotzenéssem	adotzenésseu	adotzenessen
	adotzenàs	adotzenassis	adotzenàs	adotzenàssim	adotzenàssiu	adotzenassin	bal
		adotzenasses		adotzenàssem	adotzenàsseu	adotzenassen	val, bal (1)
	adotzenara	adotzenares	adotzenara	adotzenàrem	adotzenàreu	adotzenaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	adotzena	adotzeni	adotzenem	adotzeneu	adotzenin
	–				adotzenau		bal
	–		adotzene			adotzenen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... adotzenat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... adotzenar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... adotzenat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... adotzenat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... adotzenat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... adotzenat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... adotzenar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... adotzenat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... adotzenat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... adotzenat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adotzeno, adotzena, adotzenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Separar per dotzenes

• Anglès: arrange by dozens ^(en)
• Castellà: adocenar ^(es)
• Francès: ranger par douzeines ^(fr)
• Italià: collocare in dozzine ^(it)
• Llatí: in duodenas ^(la) distribuera

Fer-se amb gent baixa

• Anglès: become vulgar ^(en)
• Castellà: adocenar ^(es)
• Francès: compter à la douzeine ^(fr)
• Italià: credere qualcheduno mezzo in dozzina ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·dot·ze·nar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot