acatalanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.kə.tə.ɫəˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ka.ta.ɫaˈna/
	valencià /a.ka.ta.ɫaˈnaɾ/, /a.ka.ta.ɫaˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acatalanà
• Etimologia: Del prefix a-, català i la desinència -ar.

Verb

acatalanar trans., pron. ‎(pronominal acatalanar-se)

1. Adquirir costums catalans o característiques del parlar català.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acatalanar			haver acatalanat
gerundi	acatalanant			havent acatalanat
participi	acatalanat, acatalanada, acatalanats, acatalanades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acatalano	acatalanes	acatalana	acatalanem	acatalaneu	acatalanen
	acatalane						val
	acatalani						sept
	acatalan			acatalanam	acatalanau		bal
imperfet	acatalanava	acatalanaves	acatalanava	acatalanàvem	acatalanàveu	acatalanaven
passat simple	acatalaní	acatalanares	acatalanà	acatalanàrem	acatalanàreu	acatalanaren
futur	acatalanaré	acatalanaràs	acatalanarà	acatalanarem	acatalanareu	acatalanaran
condicional	acatalanaria	acatalanaries	acatalanaria	acatalanaríem	acatalanaríeu	acatalanarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acatalani	acatalanis	acatalani	acatalanem	acatalaneu	acatalanin
	acatalane	acatalanes	acatalane			acatalanen	occ, bal
imperfet	acatalanés	acatalanessis	acatalanés	acatalanéssim	acatalanéssiu	acatalanessin
		acatalanesses		acatalanéssem	acatalanésseu	acatalanessen
	acatalanàs	acatalanassis	acatalanàs	acatalanàssim	acatalanàssiu	acatalanassin	bal
		acatalanasses		acatalanàssem	acatalanàsseu	acatalanassen	val, bal (1)
	acatalanara	acatalanares	acatalanara	acatalanàrem	acatalanàreu	acatalanaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acatalana	acatalani	acatalanem	acatalaneu	acatalanin
	–				acatalanau		bal
	–		acatalane			acatalanen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acatalanat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acatalanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acatalanat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acatalanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acatalanat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acatalanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acatalanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acatalanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acatalanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acatalanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acatalano, acatalana, acatalanem

Sinònims

• catalanitzar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: catalanizar ^(es)
• Occità: catalanizar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ca·ta·la·nar (5)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot