aburgesar

Català[modifica]

Oriental:	/ə.βur.ʒəˈza/
Occidental:	nord-occidental /a.βur.d͡ʒeˈza/
	valencià /a.buɾ.d͡ʒeˈzaɾ/, /a.βuɾ.d͡ʒeˈza/

aburgesar trans., pron. ‎(pronominal aburgesar-se)

Fer tornar burgès, poc revolucionari o conservador.
«Efectivament: a penes es veu cap mocadoret roig i negre, ni escarapel·les anarquistes, ni milicianes amb granota blava i llavis pintats. És cert que la Revolució s'aburgesa o que el petit burgès frena la Revolució.» (Marià Manent, El vel de Maia, pàg. 21, Edicions Destino, Barcelona, 1975)

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	aburgesar			haver aburgesat
gerundi	aburgesant			havent aburgesat
participi	aburgesat, aburgesada, aburgesats, aburgesades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aburgeso	aburgeses	aburgesa	aburgesem	aburgeseu	aburgesen
	aburgese						val
	aburgesi						sept
	aburgès			aburgesam	aburgesau		bal
imperfet	aburgesava	aburgesaves	aburgesava	aburgesàvem	aburgesàveu	aburgesaven
passat simple	aburgesí	aburgesares	aburgesà	aburgesàrem	aburgesàreu	aburgesaren
futur	aburgesaré	aburgesaràs	aburgesarà	aburgesarem	aburgesareu	aburgesaran
condicional	aburgesaria	aburgesaries	aburgesaria	aburgesaríem	aburgesaríeu	aburgesarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aburgesi	aburgesis	aburgesi	aburgesem	aburgeseu	aburgesin
present	aburgese	aburgeses	aburgese			aburgesen	occ, bal
imperfet	aburgesés	aburgesessis	aburgesés	aburgeséssim	aburgeséssiu	aburgesessin
		aburgesesses		aburgeséssem	aburgesésseu	aburgesessen
	aburgesàs	aburgesassis	aburgesàs	aburgesàssim	aburgesàssiu	aburgesassin	bal
		aburgesasses		aburgesàssem	aburgesàsseu	aburgesassen	val, bal (1)
	aburgesara	aburgesares	aburgesara	aburgesàrem	aburgesàreu	aburgesaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aburgesa	aburgesi	aburgesem	aburgeseu	aburgesin
	–				aburgesau		bal
	–		aburgese			aburgesen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aburgesat
perfet				havem	haveu		...aburgesat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aburgesar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...aburgesar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aburgesat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aburgesat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aburgesat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aburgesat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...aburgesat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aburgesar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...aburgesar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aburgesat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...aburgesat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aburgesat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aburgesat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...aburgesat

Paradigmes de flexió: aburgeso, aburgesa, aburgesem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions