abordar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βurˈda/
	balear /ə.boɾˈða/, /ə.burˈða/
Occidental:	nord-occidental /a.βorˈða/
	valencià /a.boɾˈðaɾ/, /a.βoɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abordà
• Etimologia: Del prefix a- i borda.

Verb

abordar trans., pron., intr. ‎(pronominal abordar-se)

1. (nàutica) Arrimar-se una embarcació a una altra, generalment per envestir-se.
2. Arribar la nau a terra.
3. Escometre amb ímpetu i fúria.
4. Començar, emprendre.
5. (balear) Aquissar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abordar			haver abordat
gerundi	abordant			havent abordat
participi	abordat, abordada, abordats, abordades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abordo	abordes	aborda	abordem	abordeu	aborden
	aborde						val
	abordi						sept
	abord				abordau		bal, alg
				abordam			bal
imperfet	abordava	abordaves	abordava	abordàvem	abordàveu	abordaven
passat simple	abordí	abordares	abordà	abordàrem	abordàreu	abordaren
futur	abordaré	abordaràs	abordarà	abordarem	abordareu	abordaran
condicional	abordaria	abordaries	abordaria	abordaríem	abordaríeu	abordarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abordi	abordis	abordi	abordem	abordeu	abordin
	aborde	abordes	aborde			aborden	occ, bal
imperfet	abordés	abordessis	abordés	abordéssim	abordéssiu	abordessin
		abordesses		abordéssem	abordésseu	abordessen
	abordàs	abordassis	abordàs	abordàssim	abordàssiu	abordassin	bal
		abordasses		abordàssem	abordàsseu	abordassen	val, bal (1)
	abordara	abordares	abordara	abordàrem	abordàreu	abordaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aborda	abordi	abordem	abordeu	abordin
	–				abordau		bal, alg
	–		aborde			aborden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abordàvom	abordavo		centr, n-occ
	abordavi						sept
	abordaia	abordaies	abordaia	abordàiem	abordàieu	abordaien	n-occ
condicional	abordariva	abordarives	abordariva	abordarívem	abordaríveu	abordariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abordo	abordos	abordo	abordeguem	abordegueu		n-occ
imperfet	abordessi		abordessi				sept, alg
	abordessa						centr, n-occ
	abordeguessa	abordeguesses	abordegués	abordeguéssom	abordeguéssou	abordeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abordat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abordar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abordat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abordat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abordat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abordat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abordar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abordat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abordat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abordat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abordo, aborda, abordem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• amarar, aterrar, atracar
• seduir

Traduccions

Arrimar-se una embarcació a una altra

• Anglès: board ^(en)
• Castellà: abordar ^(es)
• Esperanto: tuŝi ^(eo)
• Francès: aborder ^(fr)
• Italià: abbordare ^(it)
• Occità: abordar ^(oc)

Arribar la nau a terra

• Castellà: abordar ^(es)
• Italià: approdare ^(it)
• Occità: abordar ^(oc)

Escometre amb ímpetu

• Anglès: tackle ^(en)
• Castellà: arremeter ^(es)
• Francès: attaquer ^(fr)
• Italià: assalire ^(it)
• Llatí: irruere ^(la)
• Occità: abordar ^(oc)

Aquissar

• Anglès: set on ^(en)
• Castellà: azuzar ^(es)
• Francès: hâler ^(fr)
• Italià: aissare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bor·dar (3)
• Anagrames: bordara, bordarà, brodara, brodarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: abordar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.βuɾˈda/

Verb

abordar

1. abordar