abonançar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βu.nənˈsa/
	balear /ə.bo.nənˈsa/, /ə.bu.nənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.βo.nanˈsa/
	valencià /a.bo.nanˈsaɾ/, /a.βo.nanˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abonançà
• Etimologia: Del prefix a- i bonança.

Verb

abonançar intr., pron. ‎(pronominal abonançar-se)

1. Començar a calmar la tempesta, o a asserenar-se el temps.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abonançar			haver abonançat
gerundi	abonançant			havent abonançat
participi	abonançat, abonançada, abonançats, abonançades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abonanço	abonances	abonança	abonancem	abonanceu	abonancen
	abonance						val
	abonanci						sept
	abonanç				abonançau		bal, alg
				abonançam			bal
imperfet	abonançava	abonançaves	abonançava	abonançàvem	abonançàveu	abonançaven
passat simple	abonancí	abonançares	abonançà	abonançàrem	abonançàreu	abonançaren
futur	abonançaré	abonançaràs	abonançarà	abonançarem	abonançareu	abonançaran
condicional	abonançaria	abonançaries	abonançaria	abonançaríem	abonançaríeu	abonançarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abonanci	abonancis	abonanci	abonancem	abonanceu	abonancin
	abonance	abonances	abonance			abonancen	occ, bal
imperfet	abonancés	abonancessis	abonancés	abonancéssim	abonancéssiu	abonancessin
		abonancesses		abonancéssem	abonancésseu	abonancessen
	abonançàs	abonançassis	abonançàs	abonançàssim	abonançàssiu	abonançassin	bal
		abonançasses		abonançàssem	abonançàsseu	abonançassen	val, bal (1)
	abonançara	abonançares	abonançara	abonançàrem	abonançàreu	abonançaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abonança	abonanci	abonancem	abonanceu	abonancin
	–				abonançau		bal, alg
	–		abonance			abonancen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abonançàvom	abonançavo		centr, n-occ
	abonançavi						sept
	abonançaia	abonançaies	abonançaia	abonançàiem	abonançàieu	abonançaien	n-occ
condicional	abonançariva	abonançarives	abonançariva	abonançarívem	abonançaríveu	abonançariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abonanço	abonanços	abonanço	abonanceguem	abonancegueu		n-occ
imperfet	abonancessi		abonancessi				sept, alg
	abonancessa						centr, n-occ
	abonanceguessa	abonanceguesses	abonancegués	abonanceguéssom	abonanceguéssou	abonanceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abonançat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abonançar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abonançat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abonançat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abonançat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abonançat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abonançar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abonançat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abonançat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abonançat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abonanço, abonança, abonancem

Derivats

• abonansar, arcaisme
• abonançament

Traduccions

Traduccions

• Anglès: calm ^(en)
• Castellà: abonanzar ^(es)
• Francès: se rasséréner ^(fr), se radoucir ^(fr)
• Italià: rasserenarsi ^(it), abbonacciarsi ^(it)
• Llatí: sedari ^(la) caelum aut mare
• Occità: abonaçar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bo·nan·çar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.