a prop

Català

Adverbi

a prop

1. A poca distància, espacial o temporal.

   «No puc arrossegar les cames. Creus que el riu és a prop?» (Joaquina Barba, El viatge de Tortu i Tuga, pàg. 343, 2018)

Traduccions

A prop, a poca distància

• Alemany: nah ^(de), nahebei ^(de)
• Anglès: near ^(en)
• Àrab: قَرِيبًا‎ ^(ar)
• Basc: hur ^(eu)
• Belarús: блі́зка ^(be) ‎(blizka)
• Búlgar: близо ^(bg)
• Castellà: cerca ^(es)
• Coreà: 가까이 ^(ko) ‎(gakkai)
• Eslovac: blízko ^(sk), nablízku ^(sk), neďaleko ^(sk)
• Eslovè: blizu ^(sl)
• Finès: lähellä ^(fi)
• Francès: près ^(fr)
• Grec antic: πέλας ^(grc) ‎(pélas), ἄγχι ^(grc) ‎(ánkhi)
• Hebreu: קָרוֹב‎ ^(he)

• Hindi: क़रीबन ^(hi)
• Hongarès: közel ^(hu)
• Italià: vicino ^(it), circa ^(it)
• Japonès: 近く ^(ja)
• Llatí: prope ^(la), propter ^(la), iuxta ^(la)
• Llengua de signes catalana: PROP ^(csc)
• Macedoni: бли́ску ^(mk)
• Neerlandès: nabij ^(nl), bij ^(nl)
• Polonès: blisko ^(pl)
• Portuguès: perto ^(pt)
• Sicilià: circa ^(scn)
• Ucraïnès: бли́зько ^(uk) ‎(blizko)
• Vietnamita: gần ^(vi)
• Xinès: 近 ^(zh) ‎(jìn)

Sinònims

• a la vora, al costat, arran (molt a prop)

Antònims

• lluny

Relacionats

• a l'abast, a mà

Preposició

a prop

1. (antic) prop de

   «Ffem-vos saber que havem entés per en Ponç Riera, vehí nostre, que ell tallava e tallar fehia pedra dins vostre terme, ço és, a prop Ènova.» (Anònim, Manual de consells de la ciutat de València, pàg. 351, 1326)

Traduccions

    prop de — vegeu prop de

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC