a les calendes gregues

Català

• Etimologia: Del llatí ad kalendas graecas documentat per Suetoni a les Vides dels dotze cèsars relatant una anècdota d’August que deia dels mals pagadors que deixaven les seves obligacions ad kalendas graecas. Les calendes són els primers dies de cada mes en el calendari romà mentre que els grecs empraven un còmput del temps diferent.

Adverbi

a les calendes gregues

1. (irònicament) mai

Sinònims

• la setmana dels tres dijous
• l'any xeix
• quan les gallines pixin

Traduccions

Traduccions

• Anglès: never in a month of Sundays ^(en)
• Francès: aux calendes grecques ^(fr)
• Italià: alle calende greche ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DSFF