Viccionari:llista de Swadesh de les llengües romàniques

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca

ī (... en construcció)

Llista Swadesh de les llengües romàniques.

N. Català Portuguès Castellà Occità Francès Italià Sard Romanès
1 jo eu yo ieu je, moi io lu, ju eu
2 tu tu tu tu, toi tu [[]] tu
3 ell m, ella f ele él m, ella f el il, lui m, elle f lui m, lei f [[]] el m, ea f
4 nosaltres nós nosotros m, nosotras f nosautres nous egli, lui [[]] noi
5 vosaltres vós, vocês vosotros m, vosotras f vosautres vous voi [[]] voi
6 ells m, elles f eles m, elas f ellos m, ellas f eles m, elas f ils m, elles f loro, essi [[]] ei m, ele f
7 aquest este este aqueste m, aquesta f ceci questo [[]] acesta
8 aquell aquele aquel aquel m, aquela f cela quello chiddu acela
9 aquí aqui aquí aicí, aquí ici qui, qua [[]] aici
10 allà ali allá ailà, lai [[]] acolo
11 qui quem quién quin, qual qui chi cu cine
12 què que, o que qué qué quoi che [[]] ce
13 on onde donde ont dove Unni unde
14 quan quando cuando quand quand, quora? quando [[]] când
15 com como como, cómo? coma,cossí? comme, comment? come [[]] cum
16 no não no pas non, pas, ne...pas non [[]] nu
17 tot todo todo tot tout tutto [[]] tot
18 molts muitos muchos fòrça beaucoup molto [[]] mulţi
19 alguns alguns algunos qualques quelques alcuni [[]] nişte
20 pocs poucos pocos pauc peu poco [[]] puţin
21 un altre outro otro un autre un autre altro [[]] alt
22 un um m, uma f uno un, una un uno [[]] unu
23 dos m, dues f doism, duas f dos dos/dus m, doas f deux due dui doi
24 tres três tres tres trois tre [[]] trei
25 quatre quatro cuatro quatre quatre quattro [[]] patru
26 cinc cinco cinco cinc cinq cinque [[]] cinci
27 gran grande grande grand m, granda f, bèl m, bela f grand grande [[]] mare
28 llarg longo largo long m, longa f long lungo [[]] lung
29 ample largo amplio larg m, larga f large largo [[]] larg
30 gruixut, espès espesso grueso espés m, espesa f épais spesso [[]] gros
31 pesant pesado pesado pesuc m, pesuga f lourd pesante [[]] greu
32 petit pequeno pequeño pichòt/petit m, pichota/petita f petit piccolo [[]] mic
33 curt curto corto cort m, corta f court corto [[]] scurt
34 estret estreito estrecho estrech m, estrecha f étroit stretto [[]] strâmt
35 prim fino delgado prim m, prima m, fin m, fina f mince sottile [[]] slab
36 dona mulher mujer femna femme donna [[]] femeie, muiere
37 home
(adult mascle)
homem hombre òme homme uomo [[]] soţie
38 persona
(humà)
pessoa persona persona personne uomo [[]] om
39 infant criança infante enfant, mainatge enfant ragazzo [[]] copil
40 esposa, muller esposa esposa esposa, molher femme, épouse moglie [[]] soţie
41 marit, espòs, home marido marido marit, espós, òme mari, époux marito [[]] soţ
42 mare mãe madre maire mère madre [[]] mamă
43 pare pai padre paire père padre [[]] tată
44 animal animal animal animal animal animale [[]] animal
45 peix peixe pescado peis poisson pesce [[]] peşte
46 ocell ave, pássaro pájaro aucèl/ausèl, passerat oiseau uccello [[]] pasăre
47 gos cão perro gos, can, chin chien cane cani câine
48 puça piolho pulga pesolh pou pidocchio [[]] păduche
49 serp serpente, cobra serpiente sèrp serpent serpente [[]] şarpe
50 cuc verme gusano vèrm ver verme [[]] vierme
51 arbre árvore árbol arbre arbre albero àrvuru arbore, copac
52 bosc bosque bosque bòsc forêt, bois selva [[]] pădure
53 pal
(de fusta)
bastão palo baston mât, canne, bâton bastone [[]] băţ
54 fruita fruta fruta frucha fruit frutta [[]] fruct
55 llavor [[]] semilla semen graine, semence [[]] [[]] sămânţă
56 fulla [[]] hoja fuèlha feuille [[]] [[]] frunză
57 arrel [[]] raiz rasic, rasiga racine [[]] [[]] rădăcină
58 escorça
(d'un arbre)
[[]] corteza escòrça écorce, croûte [[]] [[]] scoarţă
59 flor flor flor flor fleur [[]] [[]] floare
60 herba erva hierba èrba herbe [[]] erva iarbă
61 corda [[]] cuerda còrda corde, ressort [[]] [[]] sfoară, frânghie
62 pell
(d'una persona)
[[]] piel pèl peau [[]] [[]] piele
63 carn carne carne carn viande, chair [[]] [[]] carne
64 sang sangue sangre sang sang [[]] [[]] sânge
65 os [[]] hueso òs os [[]] [[]] os
66 greix [[]] grasa grais, graissa graisse [[]] [[]] grăsime
67 ou [[]] huevo uòu œuf [[]] [[]] ou
68 banya [[]] cuerno bana, còrna corne, cor [[]] [[]] corn
69 cua [[]] cola coa queue [[]] [[]] coadă
70 ploma [[]] pluma pluma/ploma stylo, penne, plume [[]] [[]] pană, fulg
71 cabell, pèl [[]] pelo pel cheveu, poil [[]] [[]] păr
72 cap [[]] cabeza cap, tèsta tête [[]] [[]] cap
73 orella orelha oreja aurelha oreille [[]] [[]] ureche
74 ull olho ojo uèlh œil [[]] [[]] ochi
75 nas nariz nariz nas nez [[]] [[]] nas
76 boca boca boca boca bouche [[]] [[]] gură
77 dent
(no queixal)
dente diente dent dent [[]] [[]] dinte
78 llengua (a la boca) língua lengua lenga langue [[]] [[]] limbă
79 ungla unha uña ongla/ungla ongle [[]] [[]] unghie
80 peu [[]] pie pied [[]] [[]] laba piciorului
81 cama [[]] pierna camba jambe [[]] [[]] picior
82 genoll [[]] rodilla genolh genou [[]] [[]] genunchi
83 [[]] mano man main [[]] [[]] mână
84 ala [[]] ala ala aile [[]] [[]] aripă
85 panxa [[]] barriga ventre ventre [[]] [[]] burtă
86 budell [[]] tripa budèl, tripa [[]] [[]] [[]] măruntaie
87 coll [[]] cuello còl cou [[]] [[]] gât
88 esquena [[]] espalda esquina dos [[]] [[]] spate
89 pit [[]] pecho pitre, pièch poitrine [[]] [[]] piept
90 cor [[]] corazon còr cœur [[]] [[]] inimă
91 fetge [[]] higado fetge foie [[]] [[]] ficat
92 beure
(verb)
[[]] beber beure boire [[]] [[]] a bea
93 menjar
(verb)
[[]] comer manjar, minjar manger [[]] [[]] a mânca
94 mossegar
(verb)
[[]] morder mossegar, mòrdre mordre [[]] [[]] a muşca
95 xuclar
(verb)
[[]] chupar chucar sucer [[]] [[]] a suge
96 escopir
(verb)
[[]] escupir escupir cracher [[]] [[]] a scuipa
97 vomitar
(verb)
[[]] vomitar racar vomir [[]] [[]] a borî, a vomita
98 bufar
(verb)
[[]] soplar bufar souffler soffiare [[]] a sufla
99 alenar, respirar
(verb)
[[]] respirar alenar, respirar respirer [[]] [[]] a respira
100 riure
(verb)
rir reir rire rire ridere [[]] a râde
101 veure
(verb)
ver ver veire voir vedere [[]] a vedea
102 sentir
(oir sons) (verb)
ouvir, sentir oír, sentir ausir entendre, ressentir sentire, udire [[]] a auzi
103 saber
(conéixer un fet) (verb)
saber saber saber savoir sapere [[]] a şti
104 pensar
(verb)
pensar pensar pensar penser pensare [[]] a gândi
105 olorar
(sentir olor)
(verb)
cheirar oler sentir sentir [[]] [[]] a mirosi
106 tenir por
(verb)
temer tener miedo aver paur, crentar craindre, avoir peur avere paura [[]] a se teme
107 dormir
(verb)
dormir dormir dormir dormir dormire [[]] a dormi
108 viure
(verb)
viver vivir viure vivre vivere [[]] a trăi
109 morir
(verb)
morrer morir morir mourir morire [[]] a muri
110 matar
(verb)
matar matar tuar tuer uccidere [[]] a ucide, a omorî
111 lluitar
(verb)
lutar luchar luchar lutter, se battre lottare [[]] a lupta
112 caçar
(transitiu)
(verb)
caçar cazar caçar chasser cacciare [[]] a vâna
113 colpejar
(verb)
bater golpear tustar, batre frapper, battre [[]] [[]] a lovi
114 tallar
(verb)
cortar cortar copar, talhar couper tagliare [[]] a tăia
115 partir
(verb)
rachar partir [[]] partager, couper [[]] [[]] a despica, a spinteca
116 punxar
(verb)
esfaquear, apunhalar pinchar [[]] piquer, crever [[]] [[]] a înjunghia
117 gratar-se
(verb)
rascar-se rascarse [[]] se gratter grattarsi [[]] a zgâria
118 cavar
(verb)
cavar cavar [[]] creuser [[]] [[]] a săpa, a excava
119 nedar
(verb)
nadar nadar nadar nager nuotare [[]] a înota
120 volar
(verb)
voar volar volar voler volare [[]] a zbura
121 caminar
(verb)
andar, caminhar caminar caminar marcher [[]] [[]] a merge
122 venir
(verb)
vir venir venir venir venire [[]] a veni
123 jeure
(estirar-se) (verb)
deitar-se (acció) , estar deitado (estat) yacer jaire [[]] [[]] [[]] a se culca (acció),
a sta întins (estat)
124 seure
(verb)
sentar-se (acció) ,
estar sentado (estat)
sentar [[]] [[]] [[]] [[]] a se aşeza (acció),
a şedea (estat)
125 posar-se de peu
(verb)
pôr-se de pé (acció) , estar em pé (estat) ponerse de pie [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
126 girar
(canviar de direcció)
(verb)
virar, girar girar virar tourner [[]] [[]] [[]]
127 caure
(verb)
cair caer tombar tomber cadere [[]] [[]]
128 donar
(verb)
dar dar donar, balhar donner dare [[]] [[]]
129 prendre, agafar
(a la mà) (verb)
segurar coger [[]] [[]] [[]] pigghiari [[]]
130 prémer, apretar
(verb)
apertar apretar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
131 rascar
(verb)
esfregar rascar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
132 rentar
(verb), llavar
lavar limpiar lavar laver lavare [[]] [[]]
133 assecar
(verb)
enxugar secar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
134 estirar
(verb)
puxar estirar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
135 empentar
(verb)
empurrar empujar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
136 llançar
(verb)
atirar, lançar lanzar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
137 lligar
(verb)
atar atar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
138 cosir
(verb)
coser coser [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
139 comptar
(verb)
contar contar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
140 dir
(verb)
dizer decir dire dire dire [[]] [[]]
141 cantar
(verb)
cantar cantar cantar chanter cantare [[]] [[]]
142 jugar
(verb)
brincar, jogar jugar jogar jouer giocare jucari [[]]
143 surar, flotar
(verb)
flutuar, boiar flotar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
144 fluir fluir [[]] rajar [[]] [[]] [[]] [[]]
145 gelar gelar helarse gelar geler gelare [[]] îngheṭa
146 inflar-se incharse hincharse se conflar gonfler gonfiare [[]] inflama
147 Sol Sol Sol Solelh Soleil Sole [[]] Soare
148 Lluna Lua Luna Luna Lune Luna luna lună
149 estrella, estel estrela estrella estela étoile stella [[]] stea
150 aigua água agua aiga eau acqua [[]] apă
151 pluja chuva lluvia pluèja pluie pioggia [[]] ploaie
152 riu rio río riu fleuve fiume ciumi râu, fluviu
153 llac lago lago lac lac lago [[]] lac
154 mar mar mar mar mer mare [[]] mare
155 sal sal sal sal sel sale [[]] sare
156 pedra pedra piedra pèira pièrre pietra [[]] piatră
157 sorra, arena areia arena sable sable sabbia [[]] nisip
158 pols polvo povàses poussière polvere [[]] praf
159 terra
(sól)
terra tierra tèrra terre terra [[]] pământ
160 núvol nuvem nube nívol nuage nuvola [[]] nor
161 boira névoa niebla bruma brume nebbia [[]] negură
162 cel céu cielo cèl ciel cielo [[]] cer
163 vent vento viento vent vent vento [[]] vînt
164 neu neve nieve nèu neige neve nivi zăpadă
165 gel gelo hielo gèl glace ghiaccio [[]] gheață
166 fum fumo humo fum fumée fumo [[]] fum
167 foc fogo fuego fuòc feu fuoco [[]] foc
168 cendres cinzas cenizas cendres cendre cenere [[]] cenușă
169 cremar-se
(intransitiu)
[[]] quemarse se cremar se brûler [[]] [[]] [[]]
170 camí [[]] camino camin chemin cammino [[]] [[]]
171 muntanya montanha montaña montanha montagne montagna [[]] munte
172 vermell, roig vermelho rojo roge rouge rosso [[]] [[]]
173 verd verde verde verd vert [[]] [[]] [[]]
174 groc [[]] amarillo jaune jaune gialo grogu [[]]
175 blanc branco blanco blanc blanc bianco vrancu, jancu [[]]
176 negre negro negro negre [[]] nero [[]] [[]]
177 nit noite noche nuèch nuit notte [[]] [[]]
178 dia
(de dia)
dia día jorn jour [[]] [[]] [[]]
179 any ano año an [[]] [[]] [[]] [[]]
180 calent quente caliente [[]] [[]] caldo [[]] [[]]
181 fred frio frío fred froid fredo [[]] [[]]
182 ple plen lleno [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
183 nou
(no pas vell)
nòu nuevo [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
184 vell vièlh viejo [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
185 bo [[]] bueno bon bon [[]] [[]] [[]]
186 dolent [[]] malo dolent mauvais [[]] [[]] [[]]
187 podrit [[]] podrido [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
188 brut [[]] sucio [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
189 recte [[]] recto [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
190 rodó [[]] redondo [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
191 punxegut [[]] puntiagudo [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
192 dur
[[]] duro [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
193 tou [[]] blando [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
194 moll [[]] mojado [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
195 sec
(adjectiu)
[[]] seco [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
196 correcte [[]] correcto [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
197 a la vora [[]] cerca [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
198 lluny [[]] lejos [[]] loin [[]] [[]] [[]]
199 dreta
(costat)
direita derecha [[]] [[]] [[]] [[]] drept
200 esquerra
(costat)
esquerda izquierda [[]] gauche sinistra [[]] stâng
201 a
(al lloc)
[[]] a [[]] [[]] [[]] [[]] la
202 a dins [[]] a dentro [[]] [[]] [[]] [[]] în
203 amb
(acompanyat de)
com con [[]] avec [[]] [[]] cu
204 i e y [[]] et e [[]] şi
205 si
(condicional)
sim si [[]] oui [[]] [[]] dacă
206 perquè por quê por qué [[]] pourquoi perchè [[]] pentru că
207 nom [[]] nombre [[]] nom [[]] [[]] nume