Viccionari:Romanització de l'hebreu

Convenció usada al Viccionari per la transcripció al català de l’hebreu, tant el modern (codi he) com el clàssic o bíblic (code hbo).

Consonants
Lletra	Nom	Romanització simplificada		Romanització acadèmica		Notes
Lletra	Nom	Clàssic	Modern	Clàssic	Modern	Notes
א	àlef	`-`		`ʔ` (`’`)	`’` o `-`	s’omet en acadèmic modern quan és inicial o mater lectionis
ב	bet	`b`	`v`	`b` (`ḇ`)	`v`
בּ	bet	`b` o `bb`
ג	guímel	`g` o `gu`		`g` (`ḡ`)		`gu` segons ortografia catalana (davant e, i)
גּ	guímel	`g/gu` o `gg/ggu`		`g` o `gg`
ד	dàlet	`d`		`d` (`ḏ`)
דּ	dàlet	`d` o `dd`
ה הּ	he	`h`
ו	vau	`v`		`w`
וּ	vau	`vv`		`ww`
ז	zain	`z`		`z`
זּ	zain	`z`		`zz`
ח	het	`h`		`ḥ`
ט	tet	`t`		`ṭ`
טּ	tet	`tt`		`ṭṭ`
י	iod	`y`
יּ	iod	`yy`
כ, ך*	caf	`kh`		`k` (`ḵ`)	`ḵ`
כּ, ךּ*	caf	`k` o `kk`
ל	làmed	`l`
לּ	làmed	`l·l`		`ll`
מ, ם*	mem	`m`
מּ	mem	`mm`
נ, ן*	nun	`n`
נּ	nun	`nn`
ס	sàmec	`s` o `ss`		`s`		`ss` segons ortografia catalana
סּ	sàmec	`ss`
ע	ain	`-`		`ʕ` (`ʿ`)	`ʿ`	s’omet en simplificat
פ, ף*	pe	`f`		`p` (`p̄`)	`f`
פּ	pe	`p` o `pp`
צ, ץ*	tsade	`s` o `ss`	`ts`	`ṣ`		`ss` segons ortografia catalana
צּ	tsade	`ss`	`ts`	`ṣṣ`
ק	cof	`q`				també davant e, i
קּ	cof	`qq`
ר	reix	`r`
שׂ	xin	`s` o `ss`		`ś`		`ss` segons ortografia catalana
שּׂ		`ss`		`śś`
שׁ		`x` o `ix`		`š`		`ix` segons ortografia catalana
שּׁ		`x` o `ix`		`šš`		`ix` segons ortografia catalana
ת	tau	`t`		`t` (`ṯ`)
תּ	tau	`t` o `tt`

Vocals
Vocal		Romanització simplificada	Romanització acadèmica	Notes
בַ	pàtah	`a`	`a`
בֲ	pàtah hatuf (amb xevà)	`a`	`ă`
בָ	qamets	`a` o `o`	`å` (`ā`/`å`)	Simplificat: `a` pel qamets gadol i `o` pel qamets qatan o qamets hatuf Acadèmic: `ā` si convé distingir el qamets gadol
בֳ	qamets hatuf (amb xevà)	`o`	`ŏ`	accentuat `ó`
בָה	qamets amb matres lectionis	`a`	`â`
בֵ	tseré	`e`	`e`	accentuat `é`
בֵי	tseré amb matres lectionis		`ê`
בֵה	tseré amb matres lectionis		`eh`
בֶ	segol		`æ`	accentuat `è` en clàssic i `é` en modern
בֶי	segol amb matres lectionis		`ǣ`
בֶה	segol amb matres lectionis		`æh`
בֱ	segol hatuf (amb xevà)		`ĕ`
בְ	xevà	`e` o `-`	`^e` o `-`	`e` si és mòbil, `-` si és quiescent o mitjà
בִ	híreq	`i`	`i`
בִי	híreq amb matres lectionis	`i`	`î`
בֹ	hólem	`o`	`o`	accentuat `ó`
בוֹ	hólem amb matres lectionis		`ô`
בֹה	hólem amb matres lectionis		`oh`
בֻ	quibbuts	`u`	`u`
בוּ	xúreq	`u`	`û`

Nota: en aquesta taula, la lletra ב representa qualsevol consonant.

Vegeu també