Viccionari:Plantilla Swadesh

De Viccionari
Salta a: navegació, cerca

Aquesta plantilla mostra el número i la paraula catalana per a cada paraula de la llista de Swadesh. Per limitacions d'amplada només es poden mostrar alhora unes poques llengües en una mateixa pàgina. Aquesta plantilla pot fer-se servir per comparar altres llengües.

SI US PLAU, NO EDITEU AQUESTA PÀGINA, QUE NOMÉS ÉS UNA PLANTILLA. VEGEU llista de Swadesh PER A LLISTES ESPECÍFIQUES (O PER AFEGIR-NE DE NOVES), COM PER EXEMPLE Viccionari:llista de Swadesh de les llengües romàniques.

N. Català Lang1 Lang2 Lang3 Lang4 Lang5 Lang6 Lang7 Lang8
1 jo [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
2 tu
(singular)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
3 ell
(masculí singular)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
4 nosaltres [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
5 vosaltres
(plural)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
6 ells [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
7 aquest [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
8 aquell [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
9 aquí [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
10 allà [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
11 qui [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
12 què [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
13 on [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
14 quan [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
15 com [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
16 no [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
17 tot [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
18 molts [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
19 alguns [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
20 pocs [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
21 un altre [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
22 un [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
23 dos [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
24 tres [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
25 quatre [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
26 cinc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
27 gran [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
28 llarg [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
29 ample [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
30 gruixut [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
31 pesant [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
32 petit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
33 curt [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
34 estret [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
35 prim [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
36 dona [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
37 home
(adult mascle)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
38 persona
(humà)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
39 infant [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
40 esposa [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
41 marit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
42 mare [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
43 pare [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
44 animal [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
45 peix [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
46 ocell [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
47 gos [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
48 puça [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
49 serp [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
50 cuc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
51 arbre [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
52 bosc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
53 pal
(de fusta)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
54 fruita [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
55 llavor [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
56 fulla [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
57 arrel [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
58 escorça
(d'un arbre)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
59 flor [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
60 herba [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
61 corda [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
62 pell
(d'una persona)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
63 carn [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
64 sang [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
65 os [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
66 greix [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
67 ou [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
68 banya [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
69 cua [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
70 ploma [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
71 pél [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
72 cap [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
73 orella [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
74 ull [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
75 nas [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
76 boca [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
77 dent
(no queixal)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
78 llengua (a la boca) [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
79 ungla [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
80 peu [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
81 cama [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
82 genoll [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
83 [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
84 ala [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
85 panxa [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
86 budells [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
87 coll [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
88 esquena [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
89 pit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
90 cor [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
91 fetge [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
92 beure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
93 menjar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
94 mossegar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
95 xuclar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
96 escopir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
97 vomitar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
98 bufar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
99 respirar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
100 riure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
101 veure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
102 sentir
(oir sons) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
103 saber
(conéixer un fet) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
104 pensar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
105 olorar
(sentir olor)
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
106 tenir por
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
107 dormir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
108 viure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
109 morir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
110 matar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
111 lluitar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
112 caçar
(transitiu)
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
113 colpejar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
114 tallar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
115 partir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
116 punxar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
117 gratar-se
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
118 cavar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
119 nedar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
120 volar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
121 caminar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
122 venir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
123 jeure
(estirar-se) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
124 seure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
125 posar-se de peu
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
126 girar
(canviar de direcció)
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
127 caure
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
128 donar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
129 agafar
(a la mà) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
130 apretar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
131 rascar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
132 rentar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
133 assecar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
134 estirar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
135 empentar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
136 llançar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
137 lligar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
138 cosir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
139 comptar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
140 dir
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
141 cantar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
142 jugar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
143 flotar
(verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
144 rajar
(fluir un líquid) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
145 gelar-se
(un líquid) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
146 fer onades
(un líquid) (verb)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
147 Sol [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
148 Lluna [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
149 estel [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
150 aigua [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
151 ploure [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
152 riu [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
153 llac [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
154 mar [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
155 sal [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
156 pedra [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
157 sorra [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
158 pols [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
159 terra
(sól)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
160 núvol [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
161 boira [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
162 cel [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
163 vent [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
164 neu [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
165 gel [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
166 fum [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
167 foc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
168 cendres [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
169 cremar-se
(intransitiu)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
170 camí [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
171 muntanya [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
172 vermell [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
173 verd [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
174 groc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
175 blanc [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
176 negre [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
177 nit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
178 dia
(de dia)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
179 any [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
180 calent [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
181 fred [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
182 ple [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
183 nou [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
184 vell [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
185 bo [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
186 dolent [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
187 podrit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
188 brut [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
189 recte [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
190 rodó [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
191 punxegut [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
192 dur
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
193 tou [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
194 moll [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
195 sec
(adjectiu)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
196 correcte [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
197 a la vora [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
198 lluny [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
199 dreta
(costat)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
200 esquerra
(costat)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
201 a
(al lloc)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
202 a dins [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
203 amb
(acompanyat de)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
204 i [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
205 si
(condicional)
[[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
206 perquè [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
207 nom [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]