Viccionari:Llibre d'estil

De Viccionari
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Norma d'estil de la Viquipèdia Aquesta pàgina descriu una norma d'estil del Viccionari. Disposa d'un ampli consens dels editors i, per tant, es considera com una recomanació a seguir pels usuaris. Abans d'editar-la assegureu-vos que disposeu del suficient consens utilitzant la pàgina de discussió, la taverna o obrint una presa de decisió.
Drecera:
VC:LE
Benvinguda
AJUDA
Manteniment
Comunitat
Polítiques
Consultar
Editar
Manteniment i organització
Establir contacte
Edita

Aquí es recullen les convencions que cal seguir per tal que l’estructura i el redactat dels articles segueixin un patró concret. Com a llibre d’estil, no són normes rígides i permeten certa flexibilitat.

Indicació de l'idioma[modifica]

Els articles s’estructuren en seccions per a cada llengua. Per la secció de primer nivell useu les plantilles de secció de llengua:

== {{-xx-}} ==

on xx és el codi ISO de la llengua.

Dintre d'un mateix article poden haver-hi diferents seccions per cada idioma, i cadascuna d'elles hauria de portar l'esmentada indicació d'idioma. Caldrà posar-les per ordre alfabètic, excepte en el cas en què una d'elles sigui el català, la qual es posarà a l'inici de tot. Per exemple, {{-ca-}} s'utilitzarà per a paraules en català.

Un cas especial són els multilingües no específics de cap llengua. En aquest cas es pot utilitzar el codi {{-mul-}}.

Informació inicial[modifica]

Informació general inicial amb el format:

  • Pronúncia:
  • Rimes: (opcional)
  • Homòfons: (si n'hi ha cap)
  • Parònims: (si n'hi ha cap de rellevant)
  • Etimologia:
  • Anagrames: (si n'hi ha cap)

Vegeu Categoria:Plantilles de secció inicial.

Indicació de la pronúncia[modifica]

Vegeu Viccionari:Pronúncia.

Cal fer servir la codificació AFI, mitjançant la plantilla {{pronafi}} o similars de la Categoria:Plantilles de pronunciació; per exemple, per a Girona, {{pronafi|ca|/ʒiˈɾo.nə/}}:

En el cas de paraules en català, és molt interessant distingir la pronunciació segons la variant. Vegeu Viccionari:Pronúncia del català. Per català i per algunes altres llengües es disposa de plantilles específiques que poden generar la pronúncia de forma automàtica o semiautomàtica. Vegeu {{ca-pron}} i similars.

També podeu afegir un fitxer de so (vegeu Viccionari:Fitxers de so), generalment a continuació de la pronunciació.

Si no la sabeu, poseu la plantilla {{pronunciació}}.

Indicació de l'etimologia[modifica]

És a dir, l'origen de la paraula. Si no la coneixeu, poseu la plantilla {{etimologia}}.

Categoria lèxica[modifica]

Per cada categoria lèxica s'inicia una secció de segon nivell:

=== Lèxic ===

Normalment Adjectiu, Nom, Verb... Vegeu Categoria:Categories lèxiques. El títol hauria de ser consistent amb els noms de les categories, tenint en compte que va en singular i amb l'excepció de Nom que correspon a la categoria Substantius.

En cas que el mateix mot tingui diferents categories lèxiques, es posarà primer l'originària etimològicament. A falta d'un criteri clar, es seguirà un ordre alfabètic, per exemple: adjectiu, nom, verb...

Anteriorment s'utilitzaven plantilles per generar la secció lèxica que estan en procés de migració. Vegeu Categoria:Plantilles de categoria gramatical.

Capçalera[modifica]

Sota el títol de categoria lèxica s'indica la capçalera de l’entrada amb la seva informació morfològica, habitualment gènere i nombre, o la informació rellevant segons el tipus de mot i de llengua: transliteració, flexió...

Per aquest propòsit es disposa de la plantilla {{lema}} i d'altres específiques per les llengües més habituals, vegeu Categoria:Plantilles de lema. Per exemple:

  • {{lema|la|nom|g=f|genitiu|brevitātis}} → brevitās f. ‎(genitiu brevitātis)
  • {{ca-adj|i}} → fe·liç inv. ‎(plural masculí feliços, plural femení felices)

El lema es pot representar amb els signes diacrítics no inclosos en la forma gràfica del títol de la pàgina, en les llengües on sigui apropiat, per exemple indicant la sil·labificació en català o els accents en italià.

Les flexions més complexes, com la conjugació d'un verb o la declinació, es poden indicar a part en una taula.

Accepcions[modifica]

Desprès de la capçalera s'indiquen les accepcions (en cas d'un mot en català) o les traduccions al català (en cas d'un mot en una altra llengua). Cada accepció va en una nova línia numerada automàticament amb #. S'hi poden afegir exemples amb #:

Una definició és una única frase que comença amb majúscula inicial i acaba amb punt final. Una traducció, o una remissió sinonímica, és una equivalència de mots on no és necessària la majúscula inicial ni el punt final.

Informació complementària[modifica]

Altres informacions van en seccions de tercer nivell (====), normalment afegides amb plantilles. Vegeu Categoria:Plantilles de secció.

{{ca.v.conj.para1|pint}}  => pintar
{{ca.v.conj.para66|nete}} => netejar
  • {{-comp-}} (compostos), fraseologia amb significat específic i locucions plurileximàtiques, que tinguin com a nucli el mot descrit.
  • {{-der-}} (derivats), paraules derivades etimològicament i paraules relacionades (per exemple de la mateixa arrel llatina).
  • {{-sin-}} (sinònims), inclou a més variacions ortogràfiques i regionals, i arcaismes.
  • {{-ant-}} (antònims).
  • {{-trad-}} (traduccions). Si es tracta d'un mot no català, la traducció ja està indicada en les accepcions. Per a mots catalans s'indiquen les traduccions en aquesta secció. Cal fer servir el següent esquema bàsic:
{{-trad-}}
{{inici}}
* {{xx}}: {{trad|xx|ppppppp}}
{{mig}}
* {{xx}}: {{trad|xx|ppppppp}}
{{final}}
, on xx és el codi ISO de la llengua i ppppppp és la paraula en aquell idioma. Vegeu la pàgina d'ajuda corresponent.
  • Si hi ha altres seccions, en general segueixen un ordre alfabètic, excepte els antònims que van després dels sinònims.

Vegeu també[modifica]

  • Si existeix més informació sobre el mot a la Viquipèdia podeu fer servir la plantilla {{Viquipèdia}}, o a d'altres projectes de la Fundació Wikimedia amb la plantilla {{Wikimedia}} (consulteu-la per a més detalls).
  • Es poden afegir enllaços als diccionaris de referència en línia, però no pas copiar el seu contingut: {{ca-dicc}} (per incloure DIEC, DNV, GDLC, etc.) i d'altres.

Navegació[modifica]

  • Les categories de navegació per categories gramaticals s’inclouen amb les plantilles de la capçalera de l’entrada. L’ordenació de les categories és automàtica segons les regles de cada llengua. Vegeu Viccionari:Ordenació alfabètica.
  • Es poden afegir també categories temàtiques. Vegeu Viccionari:Categorització.
  • Els enllaços interwiki, és a dir a Viccionaris en altres llengües amb el mateix mot (no amb la traducció), apareixen automàticament des de l’abril de 2017. No cal afegir-los.

Exemples[modifica]

Per a major enteniment, ací hi ha unes poques pàgines que són exemple del model a seguir ja que estan estandarditzades: biotecnologia, Girona, Catalunya, .

Vegeu també[modifica]