Ajuda:Àudio de pronunciacions

De Viccionari
(S'ha redirigit des de: Viccionari:Fitxers de so)
Jump to navigation Jump to search

Podeu demanar una pronunciació de veu d'una entrada del Viccionari o bé enregistrar-la vosaltres mateixos, carregar un arxiu de format .ogg a Wikimedia Commons i enllaçar-la a l'entrada corresponent mitjançant la Plantilla:àudio.

Enregistrament[modifica]

Per crear fitxers d'àudio us cal un micròfon i un programari d'enregistrament. El format de l'àudio que s'usa als projectes Wikimedia és el .ogg (Ogg Vorbis) perquè és un format lliure. Us recomanem el programari Audacity, que es pot descarregar gratuïtament en català aquí.

Tècnica[modifica]

Una vegada resolts els preparatoris, ja podeu gravar una paraula. Primerament, experimenteu amb el programari: feu algunes proves de gravació i escolteu-ne els resultats. Pugeu el volum del micròfon: les ones més altes haurien d'ocupar aproximadament un 50-70% de l'alçada de la finestra gràfica. Si el volum és massa baix, l'enregistrament serà complicat de sentir, i si és massa alt (és a dir, si veieu que surt visualment fora de la finestra gràfica) el so serà distorsionat i molest.

Més consells: moveu el micròfon i canvieu-lo de posició respecte la vostra boca: col·loqueu-lo prop de la boca per aconseguir captar bé el so, però una mica desplaçat cap a un costat, de tal manera que l'aire que traieu no vagi directament contra el micròfon quan parleu.

Comproveu que la veu de les vostres gravacions sigui clara. Poseu inflexió a la veu i parleu amb claredat (segurament més que en la vostra conversació normal) però no altereu la vostra pronunciació. Assegureu-vos que no retalleu res ni al principi ni al final de la gravació. Utilitzeu les eines de retallar i silenciar per treure sorolls indesitjats a principi i final de la gravació; deixeu una mica d'espai de silenci als dos extrems, però no gaire.

Procediment[modifica]

En el moment que ja sigueu capaços de crear arxius de so enregistrats correctament segons els consells de sobre, podeu fer servir la següent rutina per carregar-les a Commons i incloure-les a la pàgina corresponent de la paraula al Viccionari. Amb una mica de pràctica, tardareu menys d'un minut per paraula a completar els passos de sota.

  1. Enregistreu un mot.
  2. Seleccioneu la paraula a l'Audacity amb el cursor, i elimineu l'espai blanc i el soroll al principi i final (al menú Edita, escolliu l'opció Eliminar àudio i la subopció Escapçar o, més ràpidament, CTRL+T).
  3. Amb la paraula encara seleccionada, estandarditzeu el volum (des del menú Efecte, escolliu l'opció Amplifica... i feu clic a OK).
  4. Escolteu la selecció per assegurar-vos que no hagueu retallat massa al final i que no hi hagin sorolls estranys.
  5. Aneu al menú Fitxer, Anomena i exporta la selecció...
  6. Escriviu el nom del fitxer a la caixa de text de la forma següent: "ca-dd-paraula.ogg", on "dd" és el dialecte (vegeu taula de sota) i "paraula" és el mot que heu enregistrat. Un exemple seria ca-or-taula.ogg (mot "taula", dialecte oriental).
  7. Seleccioneu Ogg Vorbis com a format i deseu l'arxiu. No cal que entreu metadades.
  8. Per anar ràpid, feu servir el formulari antic de càrrega de Commons. Seleccioneu el vostre fitxer i, al camp resum, poseu-hi el següent (només cal que hi poseu el vostre nom d'usuari; esteu alliberant el vostre àudio sota llicència CCBYSA3.0):
{{Information
|Description = {{ca|Pronunciació del terme en català}}<br />{{en|Pronunciation of the term in Catalan}}
|Source = {{own}}
|Date = {{subst:CURRENTYEAR}}-{{subst:CURRENTMONTH}}-{{subst:CURRENTDAY}}
|Author = EL_VOSTRE_NOM_DUSUARI
}}
{{Cc-by-sa-3.0}}

[[Category:Catalan pronunciation]]
  1. Carregueu l'àudio.
  2. Aneu a l'article del Viccionari i enganxeu el següent codi a la secció corresponent (on diu dd poseu el codi del dialecte):
{{àudio|ca-dd-{{subst:PAGENAME}}.ogg|lang=ca|accent=dd}}
  • Si esteu en procés de pujar molts àudios, seguiu el següent consell: en la pestanya on teniu obert Commons, torneu enrere i simplement seleccioneu el nou fitxer que voleu pujar. Mantingueu al vostre portapapers el darrer que heu copiat pel Viccionari. Aquesta és la manera més ràpida de treballar.

Llista de codis de dialectes i accents[modifica]

En general serà suficient indicar un dels dos blocs dialectals:

  • ca-or: català oriental
  • ca-oc: català occidental (inclòs valencià)

En alguns casos, especialment sense vocals neutres, no caldrà indicar-ne cap. En altres casos més específics es pot indicar el codi de la regió geogràfica:

  • Oriental:
    • ca-ct: català central (oriental de Catalunya)
    • ca-ib: balear
    • ca-fr: català septentrional (català de França)
    • ca-it: alguerès (català d'Itàlia)
  • Occidental:
    • ca-no: català nord-occidental (occidental de Catalunya)
    • ca-vc: valencià

Indiqueu només un codi específic quan la pronúncia sigui diferent de la general. Si un mot té diverses pronúncies diferents dins d'una àrea o bé correspon a diferents àrees, afegiu un número correlatiu al final i expliqueu-ho en la pàgina de descripció del fitxer, per exemple "ca-vas-1" i "ca-vas-2" per diferenciar amb betacisme o sense, o per exemple en casos de valencià apitxat o mallorquí sense neutralització.

Vegeu també[modifica]