Teppich

Alemany

Teppich m. ‎(genitiu Teppichs, plural Teppiche)

catifa, tapís
«Es wäre göttlich, meinte wer aus der Gesellschaft, wenn man türkische Teppiche hätte, sie hier auszubreiten. Der Wunsch war nicht sobald ausgesprochen, als schon der Mann im grauen Rock die Hand in der Tasche hatte, und mit bescheidener, ja demütiger Gebärde einen reichen, golddurchwirkten türkischen Teppich daraus zu ziehen bemüht war.» ((von Chamisso, Adelbert; Llobet, Gustau (trad.). Peter Schlemihls wundersame Geschichte (La meravellosa història de Peter Schlèmihl). Project Gutenberg, La Magrana (trad.), 1813, 1983 (trad.). ISBN 84-7410-137-9.))
Fóra diví —digué un dels de la colla— estendre ací unes catifes orientals, si les tinguéssim! / Tot just el desig fou apuntat i l'home de la levita gris ja butxaquejava i s'esforçava per treure un bella catifa d'Orient tramada amb or.