Plantilla:terme

De Viccionari
Jump to navigation Jump to search
Template-info.svg Informació de la plantilla [mostra] [modifica]


Aquesta plantilla és per mencionar un terme o una locució dins d'un text, per exemple en les seccions d'etimologia o de notes d'ús. Mostra el terme en la font adequada (en cursiva per alfabets llatins), enllaçat a la secció de la llengua corresponent, i opcionalment altra informació entre parèntesis com la transliteració, el significat o el sentit literal.

En altres casos que no sigui metallenguatge, per exemple en llistes de termes, utilitzeu la Plantilla:e evitant la cursiva.

Paràmetres
  • 1 (primer paràmetre sense nom): codi ISO de la llengua
  • 2 (segon paràmetre sense nom): terme
    • Pot incloure diacrítics opcionals en determinades llengües que seran eliminats per crear l'enllaç (per exemple el llatí supplicāre crearà l'enllaç [[supplicare#la|supplicāre]])
    • Pot incloure també locucions amb el propis enllaços (per exemple [[full]] [[time]]) o enllaços a altres seccions ([[all#Adverbi]])
  • 3 (tercer paràmetre sense nom): terme alternatiu a mostrar diferent de l’enllaçat.
  • sc=(opcional): script, si és diferent al detectat segons la llengua.
  • trans=(opcional): transliteració o transcripció en català, es mostrarà en cursiva. Algunes llengües poden tenir una romanització automàtica, en aquest cas un valor buit o "trans=-" l'anul·larà, amb qualsevol altre valor l'inclourà en la Categoria:Romanitzacions a revisar.
  • trad=(opcional): traducció en català, es mostrarà entre cometes.
  • lit=(opcional): sentit literal, es mostrarà el mot 'literalment' seguit del sentit entre cometes.
    Els paràmetres trans=, trad= i lit= es mostren entre parèntesis i separats per comes, si n'hi ha més d'un, en aquest mateix ordre.
Exemples
  • De {{terme|en|word}} + ...
De word + ...
  • De {{terme|la|ăquā}} + ...
De ăquā + ...
  • Del llatí {{terme|la|vĕrbum|trad=paraula}}
Del llatí vĕrbum ‎(«paraula»)
  • De {{terme|grc|λόγος|trans=lógos}}
De λόγος ‎(lógos)
  • Del grec antic {{terme|grc|λόγος|trans=lógos|trad=paraula}}
Del grec antic λόγος ‎(lógos, «paraula»)
  • De {{terme|en|[[cheap]] as [[chips]]|lit=tant [[barat]] com les [[patates]]}}
De cheap as chips ‎(literalment «tant barat com les patates»)
Vegeu també