Plantilla:marca/ús

Aquesta és una subpàgina auxiliar per a Plantilla:marca Vegeu aquesta pàgina pel codi de la plantilla Té la informació d'ús, les categories, els enllaços interwiki i qualsevol altre contingut que no forma part essencial de la plantilla.

Aquesta plantilla s'utilitza per posar marques que contextualitzin les definicions. Vegeu Viccionari:Context.

Aquesta plantilla es pot usar per:

1. Marcar que un sentit té un ús restringit.
2. Marcar un sentit amb informació gramatical més específica.

Aquesta plantilla utilitza Mòdul:etiquetes com a suport. A Mòdul:etiquetes/dades es pot trobar una llista de totes les etiquetes amb tractament específic.

Utilització

Una etiqueta de context es posa abans de la definició o traducció, per exemple:

# {{marca|en|Austràlia|vulgarisme}} [[pasta]]

1. (Austràlia, vulgarisme) pasta

Aquesta plantilla proporciona consistència. Es podria aconseguir el mateix format de forma senzilla; però, marca assegura una unificació de possibles etiquetes equivalents. Per exemple, {{marca|ca|balear}} i {{marca|ca|baleàric}} produeixen el mateix resultat mostrant (balear).

L'ús d'etiquetes de marques també pot categoritzar automàticament, o afegir-ho de forma senzilla quan es consideri oportú. En els exemples de més amunt s'afegeix la Categoria:Escultura en català i es podrien incloure per exemple "Categoria:Vulgarismes en anglès" i "Categoria:Anglès australià". Igualment, "balear" i "baleàric" podrien afegir la mateixa categoria unificada. Tanmateix, aquesta plantilla no s'hauria d'usar només per categoritzar. Si el terme no requereix un context determinat per entendre el sentit de la definició, sempre es pot afegir la sintaxi habitual [[Categoria: ]] o les plantilles {{categoritza}} o {{catllengua}}.

Les regions indiquen on s'utilitza un terme, no on es troba allò que s'està definint i que es podria incloure en la pròpia definició. El context hauria de ser allò necessari per completar la comprensió de la definició. Per exemple el mot «setmana» ja s'entén que és un període de set dies, independentment de si un està parlant del temps, la guerra o d'informàtica; en un discurs, una cançó o un conte.

Exemples

Alguns exemples per mostrar el ventall de possibilitats:

• Una única marca, sense cap tractament definit:
  • {{marca|ca|daixonses}} → (daixonses)
• Una única marca, amb tractament del text i categories:
  • {{marca|la|anatomica}} → (Terminologia Anatomica)
• Múltiples marques (no hi ha cap límit), amb o sense tractament:
  • {{marca|ca|daixonses|dallonses}} → (daixonses, dallonses)
  • {{marca|ca|valencià|arcaisme}} → (valencià, arcaisme)
  • {{marca|ca|daixonses|arcaisme}} → (daixonses, arcaisme)
  • {{marca|ca|valencià|daixonses|dallonses}} → (valencià, daixonses, dallonses)
• Múltiples marques, amb connectors especials que substitueixen les comes:
  • {{marca|ca|daixonses|_|dallonses}} → (daixonses dallonses)
  • {{marca|ca|daixonses|_|dallonses|arcaisme}} → (daixonses dallonses, arcaisme)
  • {{marca|ca|daixonses|o|dallonses}} → (daixonses o dallonses)
  • {{marca|ca|daixonses|i|dallonses}} → (daixonses i dallonses)
  • {{marca|ca|daixonses|i|dallonses|o|valencià}} → (daixonses i dallonses o valencià)
  • {{marca|ca|valencià|o|daixonses}} → (valencià o daixonses)
• Amb qualificadors extrínsecs que suprimeixen la coma (igual que un paràmetre _):
  • {{marca|ca|sovint|daixonses}} → (sovint daixonses)
  • {{marca|ca|especialment|dallonses}} → (especialment dallonses)