Plantilla:it-pron/ús

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta és una subpàgina auxiliar per a Plantilla:it-pron
Vegeu aquesta pàgina pel codi de la plantilla

Té la informació d'ús, les categories, els enllaços interwiki i qualsevol altre contingut que no forma part essencial de la plantilla.

Aquesta plantilla genera automàticament la pronunciació d'un mot en italià, segons les regles indicades a Viccionari:Pronúncia de l'italià.

Sintaxi
{{it-pron}}

genera la línia de pronunciació pel títol de la pàgina, amb el mateix format que {{pronafi}}

Es pot afegir un mot diferent, o precisar l'accent gràfic, amb un paràmetre opcional, per exemple: {{it-pron|màcchina}}.

Amb un segon paràmetre mostra una segona pronúncia alternativa.

Limitacions
  • Síl·laba tònica. En italià només s'accentuen les paraules agudes i no es poden distingir per la grafia les planes i esdrúixoles. L'accentuació automàtica d'esdrúixoles és temptativa, en general s'assumeix que és plana. Caldrà afegir l'accent sempre que sigui necessari.
  • Vocals obertes o tancades. Els accents són oberts en totes les vocals (à, è, ì, ò, ù) i a més poden ser tancats en la e i o (é, ó). Si el mot no duu accent gràfic, la identificació de vocal oberta o tancada en síl·labes tòniques amb e i o és temptativa segons els casos més comuns, però hi ha moltes variacions que caldrà revisar. A més, poden tenir les dues pronúncies segons els dialectes septentrionals o meridionals.
  • Diftongs. En cas d'excepció en diftongs, es poden trencar afegint el separador de síl·labes, per exemple {{it-pron|di·ario}}.
  • La essa intervocàlica generalment és sonora (rosa/ˈrɔː.za/) però hi ha casos amb essa sorda (peso/ˈpeː.so/). Per a una distinció, en els diccionaris la sonora està representada .
  • La zeta és ambigua: és africada sorda /t͡s/ o sonora /d͡z/ segons els mots. Per a una distinció, en els diccionaris aquesta última està representada .
  • Les seqüències gli + vocal i gl + i representen quasi sempre l'aproximant lateral palatal /ʎ/: per a una distinció, en els diccionaris /ɡli/ i /ɡlj/ son ġli.

En qualsevol cas, caldrà comprovar que la pronunciació generada sigui correcta. La plantilla està desenvolupada a Mòdul:it-general amb la funció pron.