Plantilla:calc semàntic/ús

Aquesta és una subpàgina auxiliar per a Plantilla:calc semàntic Vegeu aquesta pàgina pel codi de la plantilla Té la informació d'ús, les categories, els enllaços interwiki i qualsevol altre contingut que no forma part essencial de la plantilla.

Plantilla per usar en l’etimologia indicant que una accepció és un calc semàntic d’una altra llengua sobre un terme existent prèviament.

En cas d’un calc lèxic, és a dir un terme nou format per traducció d’un modisme d’una altra llengua, feu servir la plantilla {{calc}}.

Aquesta plantilla és equivalent a "calc semàntic {{del-lang}}" mostrant el text "calc semàntic [del/de l'] <nom origen> <terme origen>". Afegeix la categoria corresponent, vegeu Categoria:Calcs semàntics.

Per a mostrar el text amb majúscula inicial useu {{Calc semàntic}}: "Calc semàntic del ..."

Per a un text lliure, useu un guionet com a terme: {{calc semàntic|<origen>|<llengua>|-}}. Afegirà la categoria corresponent sense mostrar cap text. A continuació afegiu el terme amb {{m}}.

Sintaxi

{{calc semàntic|<codi origen>|<codi llengua actual>|<terme>|paràmetres}}

• Primer paràmetre: codi de la llengua origen.
• Segon paràmetre: codi de la llengua destinació. Amb els dos primers paràmetres afegeix la categoria "Calcs semàntics [del/de l'] <nom origen> [al/a l'] <nom llengua>"
• Tercer paràmetre: terme origen. Si és buit o és igual a un guionet, llavors no mostrarà cap text.
• Altres paràmetres opcionals: els mateixos que {{m}}.