segellar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sə.ʒəˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /se.ʒeˈʎa/
	valencià /se.d͡ʒeˈʎaɾ/, /se.d͡ʒeˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: segellà
• Etimologia: Del llatí sigillare, segle XIII, doblet del cultisme sigil·lar.

Verb

segellar trans.

1. Tancar amb cera alguna cosa o posar-li un precinte.

   Oberta la segona porta, trobaren una tercera capella també de fusta daurada amb pans d'or, i amb les portes segellades com la segona.

2. Tancar hermèticament algun recipient.

   Si el motlle és gran, la cera s'aplica amb pinzell en cada una de les carcasses; en unir-les, se segellen les juntes des de l' interior

3. Estampar un segell en un paquet o en una carta per poder identificar el lloc d'origen.

   Vaig plegar la carta amb compte, la vaig ficar al sobre i el vaig segellar.

Sinònims

• precintar, lacrar
• tancar, soldar
• timbrar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	segellar			haver segellat
Gerundi	segellant			havent segellat
Participis	segellat, segellada, segellats, segellades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	segello	segelles	segella	segellem	segelleu	segellen
	segelle						val
	segelli						sept
	segell				segellau		bal, alg
				segellam			bal
Imperfet	segellava	segellaves	segellava	segellàvem	segellàveu	segellaven
Passat simple	segellí	segellares	segellà	segellàrem	segellàreu	segellaren	v.cent, eiv
Futur	segellaré	segellaràs	segellarà	segellarem	segellareu	segellaran
Condicional	segellaria	segellaries	segellaria	segellaríem	segellaríeu	segellarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	segelli	segellis	segelli	segellem	segelleu	segellin
	segelle	segelles	segelle			segellen	occ
Imperfet	segellés	segellessis	segellés	segelléssim	segelléssiu	segellessin
		segellesses		segelléssem	segellésseu	segellessen
	segellàs	segellassis	segellàs	segellàssim	segellàssiu	segellassin	bal
		segellasses		segellàssem	segellàsseu	segellassen	nota 1
	segellara	segellares	segellara	segellàrem	segellàreu	segellaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		segella	segelli	segellem	segelleu	segellin
					segellau		bal, alg
			segelle			segellen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...segellat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...segellar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...segellat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...segellat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...segellat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...segellat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...segellar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...segellat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...segellat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...segellat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					segellàvets		ant
	segellavi			segellàvom	segellavo
	segellaia	segellaies	segellaia	segellàiem	segellaieu	segellaien	n-occ
Condicional	segellariva	segellarives	segellariva	segellarívem	segellaríveu	segellariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	segell	segells	segell				ant
	segello	segellos	segello	segelleguem	segellegueu		n-occ
Imperfet	segellessi		segellessi				sept, alg
	segellessa						cent, n-occ
	segelleguessa	segelleguesses	segellegués	segelleguéssom	segelleguéssou	segelleguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Anglès: seal ^(en)
• Castellà: sellar ^(es)
• Francès: sceller ^(fr)
• Italià: sigillare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·ge·llar (3)
• Anagrames: esgrella, graelles, llegares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot