marxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mərˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /marˈt͡ʃa/
	valencià /maɾˈt͡ʃaɾ/, /maɾˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: marxà
• Etimologia: Del francès marcher, segle XVI. Com a sinònim de partir és un calc semàntic del castellà marchar.

Verb

marxar intr.

1. Desfilar.
2. Una màquina, anar, rutllar
3. (castellanisme) Anar-se'n, partir d'un lloc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	marxar			haver marxat
gerundi	marxant			havent marxat
participi	marxat, marxada, marxats, marxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	marxo	marxes	marxa	marxem	marxeu	marxen
	marxe						val
	marxi						sept
	marx			marxam	marxau		bal
imperfet	marxava	marxaves	marxava	marxàvem	marxàveu	marxaven
passat simple	marxí	marxares	marxà	marxàrem	marxàreu	marxaren
futur	marxaré	marxaràs	marxarà	marxarem	marxareu	marxaran
condicional	marxaria	marxaries	marxaria	marxaríem	marxaríeu	marxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	marxi	marxis	marxi	marxem	marxeu	marxin
	marxe	marxes	marxe			marxen	occ, bal
imperfet	marxés	marxessis	marxés	marxéssim	marxéssiu	marxessin
		marxesses		marxéssem	marxésseu	marxessen
	marxàs	marxassis	marxàs	marxàssim	marxàssiu	marxassin	bal
		marxasses		marxàssem	marxàsseu	marxassen	val, bal (1)
	marxara	marxares	marxara	marxàrem	marxàreu	marxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	marxa	marxi	marxem	marxeu	marxin
	–				marxau		bal
	–		marxe			marxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...marxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...marxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...marxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...marxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...marxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...marxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...marxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...marxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...marxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...marxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: marxo, marxa, marxem

Sinònims

• abandonar, deixar, fugir, partir, sortir
• acudir, venir
• anar, avançar, camejar, caminar, circular, errar, fer camí, fer via, gambejar, passejar, transitar, trescar, trotar
• anar, eixir, partir, sortir
• escapar, estòrcer, fugir, volar

Traduccions

Desfilar

• Anglès: march ^(en)
• Castellà: marchar ^(es), desfilar ^(es)
• Francès: marcher ^(fr)
• Italià: marciare ^(it)

Anar, rutllar

• Anglès: work ^(en)
• Castellà: marchar ^(es)
• Francès: marcher ^(fr)
• Italià: funzionare ^(it)

Anar-se'n

• Anglès: leave ^(en)
• Castellà: marchar ^(es), irse ^(es)
• Francès: quitter ^(fr)
• Hindi: छोड़ना ^(hi)
• Italià: partire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·xar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: marxar