malgastar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌmaɫ.ɣəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /ˌmaɫ.ɣasˈta/
	valencià /ˌmaɫ.ɣasˈtaɾ/, /ˌmaɫ.ɣasˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix mal- i gastar.

Verb

malgastar trans.

1. Usar malament els recursos disponibles.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	malgastar			haver malgastat
gerundi	malgastant			havent malgastat
participi	malgastat, malgastada, malgastats, malgastades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malgasto	malgastes	malgasta	malgastem	malgasteu	malgasten
	malgaste						val
	malgasti						sept
	malgast				malgastau		bal, alg
				malgastam			bal
imperfet	malgastava	malgastaves	malgastava	malgastàvem	malgastàveu	malgastaven
passat simple	malgastí	malgastares	malgastà	malgastàrem	malgastàreu	malgastaren
futur	malgastaré	malgastaràs	malgastarà	malgastarem	malgastareu	malgastaran
condicional	malgastaria	malgastaries	malgastaria	malgastaríem	malgastaríeu	malgastarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malgasti	malgastis	malgasti	malgastem	malgasteu	malgastin
	malgaste	malgastes	malgaste			malgasten	occ, bal
imperfet	malgastés	malgastessis	malgastés	malgastéssim	malgastéssiu	malgastessin
		malgastesses		malgastéssem	malgastésseu	malgastessen
	malgastàs	malgastassis	malgastàs	malgastàssim	malgastàssiu	malgastassin	bal
		malgastasses		malgastàssem	malgastàsseu	malgastassen	val, bal (1)
	malgastara	malgastares	malgastara	malgastàrem	malgastàreu	malgastaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	malgasta	malgasti	malgastem	malgasteu	malgastin
	–				malgastau		bal, alg
	–		malgaste			malgasten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	malgastariva	malgastarives	malgastariva	malgastarívem	malgastaríveu	malgastariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	malgastessi		malgastessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...malgastat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...malgastar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...malgastat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...malgastat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...malgastat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...malgastat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...malgastar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...malgastat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...malgastat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...malgastat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: malgasto, malgasta, malgastem

Sinònims

• malaguanyar
• dilapidar
• arruiar, en alguerès.

Antònims

• invertir
• estalviar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verschwenden ^(de)
• Anglès: waste ^(en)
• Castellà: malgastar ^(es), derrochar ^(es), desperdiciar ^(es)
• Coreà: 낭비하다 ^(ko) ‎(nangbihada)
• Esperanto: malŝpari ^(eo)
• Finès: hukata ^(fi), tuhlata ^(fi)
• Francès: gaspiller ^(fr), gâcher ^(fr), perdre ^(fr)
• Irlandès: meath ^(ga)
• Italià: sprecare ^(it), sperperare ^(it)
• Japonès: 無駄にする ^(ja)
• Letó: izšķiest ^(lv)
• Llatí: prodigere ^(la)
• Llengua de signes catalana: PERDRE ^(csc)
• Neerlandès: verspillen ^(nl), verkwisten ^(nl)
• Polonès: marnować ^(pl)
• Portuguès: desperdiçar ^(pt)
• Romanès: irosi ^(ro), risipi ^(ro)
• Rus: тра́тить ^(ru) ‎(tràtit), транжи́рить ^(ru) ‎(tranjírit)
• Suec: förspilla ^(sv), slösa ^(sv)
• Turc: harcamak ^(tr)
• Való: furler ^(wa), kischirer ^(wa)
• Xinès: 浪費 ^(zh) ‎(浪费, làngfèi)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·gas·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot