lacrar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Migració a ca-dicc, i canvis menors pendents |
→{{-ca-}}: def, +es |
||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron}} |
|||
{{ca-pron|or=/ləˈkɾa/|nocc=/laˈkɾa/|val=/laˈkɾaɾ/}} |
|||
{{homòfons|lang=ca|lacrà}} |
{{homòfons|lang=ca|lacrà}} |
||
{{etimologia}} |
{{-etimologia-}} De {{terme|ca|lacre}}, segle XIX. |
||
=== Verb === |
=== Verb === |
||
{{ca-verb|t}} |
{{ca-verb|t}} |
||
# Tancar, [[segellar]] amb [[lacre]] una carta, un document, etc. |
|||
# {{sense accepcions}} |
|||
==== Conjugació ==== |
==== Conjugació ==== |
||
{{ca |
{{ca-conj|alg=no|alt=no}} |
||
{{-sin-}} |
|||
* [[enlacrar]] |
|||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici}} |
||
* {{en}}: {{trad|en|seal}} |
|||
* {{es}}: {{trad|es|lacrar}} |
|||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{fr}}: {{trad|fr|sceller}} |
|||
* {{it}}: {{trad|it|sigillare}} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
=== Referències === |
=== Referències === |
||
* {{R:DLCSalvat|2}} |
|||
* {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} |
* {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} |
||
== {{-es-}} == |
|||
{{es-pron}} |
|||
{{-etim-}} [1] De {{terme|es|lacre}}. [2] De {{terme|es|lacra}}. |
|||
=== Verb === |
|||
{{es-verb|t}} |
|||
# {{e|ca|lacrar}} |
|||
# [[tarar]] {{q|causar una xacra}} |
|||
[[en:lacrar]] |
[[en:lacrar]] |
Revisió del 12:28, 30 abr 2017
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: /ɫəˈkɾa/ Occidental: nord-occidental /ɫaˈkɾa/, valencià /ɫaˈkɾaɾ/
Verb
lacrar trans.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | lacrar | haver lacrat | |||||
gerundi | lacrant | havent lacrat | |||||
participi | lacrat, lacrada, lacrats, lacrades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | lacro | lacres | lacra | lacrem | lacreu | lacren | |
lacre | val | ||||||
lacri | sept | ||||||
lacr | lacram | lacrau | bal | ||||
imperfet | lacrava | lacraves | lacrava | lacràvem | lacràveu | lacraven | |
passat simple | lacrí | lacrares | lacrà | lacràrem | lacràreu | lacraren | |
futur | lacraré | lacraràs | lacrarà | lacrarem | lacrareu | lacraran | |
condicional | lacraria | lacraries | lacraria | lacraríem | lacraríeu | lacrarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | lacri | lacris | lacri | lacrem | lacreu | lacrin | |
lacre | lacres | lacre | lacren | occ, bal | |||
imperfet | lacrés | lacressis | lacrés | lacréssim | lacréssiu | lacressin | |
lacresses | lacréssem | lacrésseu | lacressen | ||||
lacràs | lacrassis | lacràs | lacràssim | lacràssiu | lacrassin | bal | |
lacrasses | lacràssem | lacràsseu | lacrassen | val, bal (1) | |||
lacrara | lacrares | lacrara | lacràrem | lacràreu | lacraren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | lacra | lacri | lacrem | lacreu | lacrin | |
– | lacrau | bal | |||||
– | lacre | lacren | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...lacrat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...lacrar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...lacrat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...lacrat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...lacrat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...lacrat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...lacrar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...lacrat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...lacrat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...lacrat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: lacro, lacra, lacrem
Sinònims
Traduccions
Referències
- Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot