voluta: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Migració a ca-pron, i canvis menors pendents |
m Paràmetres en plantilla:e, i canvis menors pendents |
||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
{{vegeu|Voluta}} |
{{vegeu|Voluta}} |
||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{Wikimedia|w=Voluta|Commonscat=Volutes}} |
{{Wikimedia|w=Voluta|Commonscat=Volutes}} |
||
| Línia 25: | Línia 26: | ||
* {{la}}: {{trad|la|voluta}} |
* {{la}}: {{trad|la|voluta}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
{{inici|Forma espiral [2]}} |
{{inici|Forma espiral [2]}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|voluta}}, {{trad|es|espiral}} |
* {{es}}: {{trad|es|voluta}}, {{trad|es|espiral}} |
||
| Línia 32: | Línia 34: | ||
== {{-es-}} == |
== {{-es-}} == |
||
{{-pronafi-}} {{pron|es|/boˈlu.ta/}} |
{{-pronafi-}} {{pron|es|/boˈlu.ta/}} |
||
{{-etimologia-}} Del llatí {{ |
{{-etimologia-}} Del llatí {{terme|la|voluta}} (participi de {{e|volvo|la}}) |
||
=== Nom === |
=== Nom === |
||
Revisió del 12:02, 1 juny 2016
Potser volíeu: Voluta
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: central /buˈlu.tə/ balear /voˈɫu.tə/, /vuˈɫu.tə/ Occidental: nord-occidental /boˈɫu.ta/ valencià /voˈɫu.ta/, /boˈɫu.ta/
Nom
voluta f. (plural volutes)
- Ornament en forma de cargol o espiral dels capitells jònics i compostos.[1][2][3][4]
- Per extensió, forma espiral (en un violí [2], en una bomba industrial, etc.).
-
![Capitell jònic amb dues volutes [1]](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/22/Jonisk1.png/120px-Jonisk1.png)
Capitell jònic amb dues volutes [1] -
![Bomba centrífuga amb carcassa de voluta [2]](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/VKW_Andelsbuch3.JPG/120px-VKW_Andelsbuch3.JPG)
Bomba centrífuga amb carcassa de voluta [2] -
![Voluta de l'extrem d'un instrument musical [2]](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/Doublebass_scroll.jpg/90px-Doublebass_scroll.jpg)
Voluta de l'extrem d'un instrument musical [2] -
Closques de l'espècie Voluta musica
![Capitell jònic amb dues volutes [1]](/wiki/Fitxer:Jonisk1.png)
![Bomba centrífuga amb carcassa de voluta [2]](/wiki/Fitxer:VKW_Andelsbuch3.JPG)
![Voluta de l'extrem d'un instrument musical [2]](/wiki/Fitxer:Doublebass_scroll.jpg)
Traduccions
Ornament en forma d'espiral dels capitells [1]
Castellà
- Pronúncia: /boˈlu.ta/
- Etimologia: Del llatí voluta (participi de Error de Lua a Mòdul:enllaç/plantilles a la línia 19: El codi de llengua "volvo" no és vàlid..)
Nom
voluta f. (plural volutas)
Referències
- ↑ Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre voluta
- ↑ 2,0 2,1 Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre voluta
- ↑ Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionari Català-Valencià-Balear© sobre voluta
- ↑ Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
- ↑ 5,0 5,1 Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre voluta