produir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pɾu.ðuˈi/
Occidental:	nord-occidental /pɾo.ðuˈi/, valencià /pɾo.ðuˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí producere.

Verb

produir trans., pron. ‎(pronominal produir-se)

1. Plantilla:context Al·legar, exhibir.
2. Plantilla:context Explicar-se, fer-se entendre.
3. Treure de si amb activitat o acció vital alguna cosa.
   1. Engendrar, criar, generar.
   2. Donar, originar, fer que s'esdevingui.
   3. Fer, compondre, fabricar.
   4. Redituar, causar guany alguna cosa.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	produir			haver produït
gerundi	produint			havent produït
participi	produït, produïda, produïts, produïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	produeixo	produeixes	produeix	produïm	produïu	produeixen
	produesc						bal
	produeixi						sept
	produïsc	produïxes	produïx			produïxen	occ
	produïxo						n-occ
imperfet	produïa	produïes	produïa	produíem	produíeu	produïen
passat simple	produí	produïres	produí	produírem	produíreu	produïren
futur	produiré	produiràs	produirà	produirem	produireu	produiran
condicional	produiria	produiries	produiria	produiríem	produiríeu	produirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	produeixi	produeixis	produeixi	produïm	produïu	produeixin
	produïsca	produïsques	produïsca			produïsquen	occ
	produesqui	produesquis	produesqui	produïguem	produïgueu	produesquin	bal
imperfet	produís	produïssis	produís	produíssim	produíssiu	produïssin
		produïsses		produíssem	produísseu	produïssen
	produïra	produïres	produïra	produírem	produíreu	produïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	produeix	produeixi	produïm	produïu	produeixin
	–		produesqui	produïguem		produesquin	bal
	–	produïx	produïsca			produïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	produeix						bal, alg
imperfet	produïva	produïves	produïva	produívem	produíveu	produïven	n-occ, alg
	produigueva	produigueves	produigueva	produiguévem	produiguéveu	produigueven	n-occ
passat simple	produigué	produigueres	produigué	produiguérem	produiguéreu	produigueren	bal
condicional	produiriva	produirives	produiriva	produirívem	produiríveu	produiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	produïxa	produïxes	produïxa	produisquem	produisqueu	produïxen	n-occ
		produïxos	produïxo				n-occ
	produesca	produesques	produesca			produesquen	bal
imperfet	produigués	produiguesses	produigués	produiguéssem	produiguésseu	produiguessen
	produïssi		produïssi				sept, alg
	produiguera	produigueres	produiguera	produiguérem	produiguéreu	produigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...produït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...produir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...produït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...produït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...produït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...produït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...produir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...produït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...produït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...produït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: produeixo, produeix, produïm

Traduccions

Al·legar, exhibir

• Anglès: present ^(en)
• Castellà: producir ^(es)

• Francès: produire ^(fr)

Explicar-se, fer-se entendre

• Anglès: appear ^(en)
• Castellà: producirse ^(es)

• Francès: se conduire ^(fr)

Treure de si amb activitat o acció vital

• Anglès: produce ^(en)
• Castellà: producir ^(es)

• Francès: produire ^(fr)
• Italià: produrre ^(it)

Engendrar, criar, generar

• Anglès: cause ^(en)
• Castellà: producir ^(es)

• Francès: produire ^(fr)

Donar, originar

• Castellà: producir ^(es)

• Italià: produrre ^(it)

Fer, compondre, fabricar

• Castellà: producir ^(es)
• Francès: produire ^(fr)

• Italià: produrre ^(it)

Redituar, causar guany

• Anglès: bear ^(en)
• Castellà: producir ^(es)

• Francès: produire ^(fr)

Referències

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot