cap: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Migració a ca-forma-conj, i canvis menors pendents |
|||
Línia 66: | Línia 66: | ||
* {{en}}: {{trad|en|head}} |
* {{en}}: {{trad|en|head}} |
||
* {{ast}}: {{trad|ast|cabeza}} {{f}}, {{trad|ast|tiesta}} {{f}} |
* {{ast}}: {{trad|ast|cabeza}} {{f}}, {{trad|ast|tiesta}} {{f}} |
||
* {{eu}}: {{trad|eu|buru}} |
|||
* {{es}}: {{trad|es|cabeza}} {{f}} |
* {{es}}: {{trad|es|cabeza}} {{f}} |
||
* {{sl}}: {{trad|sl|glava}} |
* {{sl}}: {{trad|sl|glava}} |
Revisió del 01:55, 4 març 2016
Català
- Pronúncia(i): /kap/
- Etimologia: Del llatí Error de Lua a Mòdul:enllaç/plantilles a la línia 19: El codi de llengua "caput" no és vàlid.. amb el mateix significat.
- Rimes: Codi de llengua no reconegut
Nom
cap m. (plural caps)
- Part superior del cos d'un animal.
- Cervell.
- Persona que mana o dirigeix quelcom, líder.
- Punta, extrem, final.
- Part de terra que s'endinsa en el mar.
- Grau militar.
- Plantilla:context Corda.
- En un repartiment, cadascun dels participants.
- Exemple: A 10 per cap = indicar que a cadascú correspon pagar o cobrar 10.
- Plantilla:context Part final d'un bastó, que impacta en la bola en executar el cop.
- Plantilla:context Part més ampla d'una eina.
- Plantilla:context base
Notes
En golf, el cap està format per les cares, el coll, la punta i el taló.
Compostos i expressions
- Tenir el cap ple de pardals = somniar truites, estar distret o ple de fantasies
- Tenir un bon cap = Ser intel·ligent o bé tenir un cap de grans dimensions.
- No entrar al cap = no entendre
- Tallar el cap = Figuradament, matar, portar problemes
- De cap a peus = Completament
- Cap de turc = Persona a qui fan responsable d'algun esdeveniment sense ser el culpable
- Anar amb el cap alt = Estar orgullós
- No tenir ni cap ni peus = No tenir sentit
- Portar-se les mans al cap = Estranyar-se, admirar-se
- Perdre el cap = Embogir, enamorar-se
- Un cap de trons = un ximple, babau, boig
- Cap de setmana = dissabte i diumenge
- Cap d'any = 1 de gener
- Cap quadrat = persona d'idees fixes
- Cap dur = persona que li costa entendre o acceptar les coses
- Lligar caps = resoldre, arribar a conclusions a partir de pistes
- pel cap baix = com a mínim
- al cap de = després de
- al cap i a la fi = nexe conclusiu
- per cap = per persona
- Tants caps tants barrets = Indica una repartició proporcional entre els membres d'un grup o bé una opinió o necessitat diferent per cada membre.
- :Exemple 1: Això és fàcil de repartir, tants caps tants barrets.
- :Exemple 2: En aquella reunió ningú coincidia, tants caps tants barrets.
Relacionats
Sinònims
- amo, cabdill, cacic, capitost, patró, senyor, superior.
- capçalera, principi.
- carbassot, cervell, clepsa, closca, crani, crisma, ment, testa.
- cervell, discerniment, judici, juí, raonament, raó, saviesa, senderi, seny, sindèresi, talent.
- director, encarregat, gerent, patró, president, propietari, responsable, superior.
- extrem, fi, final, punta.
- habitant, individu, persona, ànima.
Traduccions
Part superior del cos d'un animal
- Alemany: Kopf (de) [Terme?]
- Anglès: head (en)
- Asturià: cabeza (ast) Plantilla:f, tiesta (ast) Plantilla:f
- Basc: buru (eu)
- Castellà: cabeza (es) Plantilla:f
- Eslovè: glava (sl)
- Francès: tête (fr) Plantilla:f
- Hindi: षिर (hi) [Terme?], सिर (hi) [Terme?]
- Indonesi: kepala (id)
- Italià: testa (it) Plantilla:f
- Llatí: caput (la) Plantilla:n
- Nàhuatl: cuaitl (nah)
- Neerlandès: hoofd (nl) Plantilla:n
- Portuguès: cabeça (pt) Plantilla:f
Cervell
Persona que mana o dirigeix
Pilota basca: part més ampla d'una eina
Preposició
cap
Notes
"Cap a" és una preposició composta que perd la "a" davant adverbis o determinants que comencen per aquesta vocal.
Pronom
cap
Sinònims
Traduccions
Zero, ni un
Verb
cap (infinitiu cabre o caber)
- Plantilla:ca-forma-conj/error {{{1}}}:
- tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de cabre
- [Ell/ella/vostè] cap.
- segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb cabre
- Cap [tu].
Verb
cap (infinitiu capar)
- Plantilla:ca-forma-conj/error {{{1}}}:
Referències
- Article corresponent a la Viquipèdia
- cap. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
- Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre cap
- Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre cap
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cap