aïrar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
pron |
m Format homòfons, i canvis menors pendents |
||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron|or=/ə.iˈɾa/|nocc=/a.iˈɾa/|val=/a.iˈɾaɾ/}} |
{{ca-pron|or=/ə.iˈɾa/|nocc=/a.iˈɾa/|val=/a.iˈɾaɾ/}} |
||
{{homòfons}} |
{{homòfons|lang=ca|aïrà}} |
||
{{-etimologia-}} Derivat de {{terme|ca|ira}} amb el prefix modificatiu {{terme|ca|a-}}. |
{{-etimologia-}} Derivat de {{terme|ca|ira}} amb el prefix modificatiu {{terme|ca|a-}}. |
||
{{anagrama}} [[arria]], [[arrià]] |
{{anagrama}} [[arria]], [[arrià]] |
||
Línia 10: | Línia 10: | ||
# {{context|ca|pronominal}} [[enfadar-se|Enfadar-se]], indignar-se. |
# {{context|ca|pronominal}} [[enfadar-se|Enfadar-se]], indignar-se. |
||
====Conjugació==== |
==== Conjugació ==== |
||
{{ca.v.conj.para1|aïr}} |
{{ca.v.conj.para1|aïr}} |
||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
*[[enfurir]], [[irèixer-se]], [[irritar]]. |
* [[enfurir]], [[irèixer-se]], [[irritar]]. |
||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici}} |
||
*{{en}}: to {{trad|en|anger}} |
* {{en}}: to {{trad|en|anger}} |
||
*{{es}}: {{trad|es|airar}} |
* {{es}}: {{trad|es|airar}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
*{{it}}: fare {{trad|it|arrabbiare}} |
* {{it}}: fare {{trad|it|arrabbiare}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
===Referències=== |
=== Referències === |
||
*{{R:DLCCCL-1}} |
* {{R:DLCCCL-1}} |
||
*{{diec}} |
* {{diec}} |
||
*{{gdlc}} |
* {{gdlc}} |
||
[[fr:aïrar]] |
[[fr:aïrar]] |
Revisió del 13:11, 2 oct 2015
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: /ə.iˈɾa/ Occidental: nord-occidental /a.iˈɾa/, valencià /a.iˈɾaɾ/
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 145: Cal proporcionar un terme com a mínim.. arria, arrià
Verb
aïrar trans., pron. (pronominal aïrar-se)
- Indignar, provocar ira.
- Plantilla:context Enfadar-se, indignar-se.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | aïrar | haver aïrat | |||||
Gerundi | aïrant | havent aïrat | |||||
Participis | aïrat, aïrada, aïrats, aïrades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | aïro | aïres | aïra | aïrem | aïreu | aïren | |
aïre | val | ||||||
aïri | sept | ||||||
aïr | aïrau | bal, alg | |||||
aïram | bal | ||||||
Imperfet | aïrava | aïraves | aïrava | aïràvem | aïràveu | aïraven | |
Passat simple | aïrí | aïrares | aïrà | aïràrem | aïràreu | aïraren | v.cent, eiv |
Futur | aïraré | aïraràs | aïrarà | aïrarem | aïrareu | aïraran | |
Condicional | aïraria | aïraries | aïraria | aïraríem | aïraríeu | aïrarien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | aïri | aïris | aïri | aïrem | aïreu | aïrin | |
aïre | aïres | aïre | aïren | occ | |||
Imperfet | aïrés | aïressis | aïrés | aïréssim | aïréssiu | aïressin | |
aïresses | aïréssem | aïrésseu | aïressen | ||||
aïràs | aïrassis | aïràs | aïràssim | aïràssiu | aïrassin | bal | |
aïrasses | aïràssem | aïràsseu | aïrassen | nota 1 | |||
aïrara | aïrares | aïrara | aïràrem | aïràreu | aïraren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | aïra | aïri | aïrem | aïreu | aïrin | ||
aïrau | bal, alg | ||||||
aïre | aïren | occ | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...aïrat |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...aïrar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...aïrat |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...aïrat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...aïrat |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...aïrat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...aïrar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...aïrat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...aïrat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...aïrat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfet | aïràvets | ant | |||||
aïravi | aïràvom | aïravo | |||||
aïraia | aïraies | aïraia | aïràiem | aïraieu | aïraien | n-occ | |
Condicional | aïrariva | aïrarives | aïrariva | aïrarívem | aïraríveu | aïrariven | alg |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | aïr | aïrs | aïr | ant | |||
aïro | aïros | aïro | aïreguem | aïregueu | n-occ | ||
Imperfet | aïressi | aïressi | sept, alg | ||||
aïressa | cent, n-occ | ||||||
aïreguessa | aïreguesses | aïregués | aïreguéssom | aïreguéssou | aïreguessen | n-occ |
Sinònims
Traduccions
Referències
- Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
- Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre aïrar
- Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre aïrar