mirar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació |
m Format homòfons, i canvis menors pendents |
||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron|/miˈɾa/||val=/miˈɾaɾ/}} |
{{ca-pron|/miˈɾa/||val=/miˈɾaɾ/}} |
||
{{homòfons}} |
{{homòfons|lang=ca|mirà}} |
||
{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|mirāri}}. |
{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|mirāri}}. |
||
Línia 12: | Línia 12: | ||
#:Exemple: '''''Miraré''' d'arreglar-ho''. |
#:Exemple: '''''Miraré''' d'arreglar-ho''. |
||
====Conjugació==== |
==== Conjugació ==== |
||
{{ca.v.conj.para1|mir}} |
{{ca.v.conj.para1|mir}} |
||
{{-der-}} |
{{-der-}} |
||
*[[malmirar]] |
* [[malmirar]] |
||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
Línia 25: | Línia 25: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici|Fixar l'atenció visual [1]}} |
{{inici|Fixar l'atenció visual [1]}} |
||
*{{de}}: {{trad|de|aussehen}} |
* {{de}}: {{trad|de|aussehen}} |
||
*{{en}}: to {{trad|en|look}}, to {{trad|en|see}} |
* {{en}}: to {{trad|en|look}}, to {{trad|en|see}} |
||
*{{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|observar}} |
* {{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|observar}} |
||
*{{sk}}: {{trad|sk|pozerať}} |
* {{sk}}: {{trad|sk|pozerať}} |
||
*{{eo}}: {{trad|eo|rigardi}} |
* {{eo}}: {{trad|eo|rigardi}} |
||
*{{fr}}: {{trad|fr|regarder}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|regarder}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
*{{el}}: {{trad|el|κοιτάζω}} |
* {{el}}: {{trad|el|κοιτάζω}} |
||
*{{it}}: {{trad|it|guardare}} |
* {{it}}: {{trad|it|guardare}} |
||
*{{pl}}: {{trad|pl|wyglądać}} |
* {{pl}}: {{trad|pl|wyglądać}} |
||
*{{pt}}: {{trad|pt|olhar}} |
* {{pt}}: {{trad|pt|olhar}} |
||
*{{hi}}: {{trad|hi|देखना}} |
* {{hi}}: {{trad|hi|देखना}} |
||
*{{ru}}: {{trad|ru|смотреть}} |
* {{ru}}: {{trad|ru|смотреть}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
{{inici|Comprovar [2]}} |
{{inici|Comprovar [2]}} |
||
*{{en}}: to {{trad|en|check}} |
* {{en}}: to {{trad|en|check}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
*{{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|comprobar}} |
* {{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|comprobar}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
{{inici|Intentar [3]}} |
{{inici|Intentar [3]}} |
||
*{{en}}: to {{trad|en|try}} |
* {{en}}: to {{trad|en|try}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
*{{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|intentar}} |
* {{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|intentar}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
===Referències=== |
=== Referències === |
||
*{{diec}} |
* {{diec}} |
||
*{{gdlc}} |
* {{gdlc}} |
||
[[an:mirar]] |
[[an:mirar]] |
Revisió del 09:39, 2 oct 2015
Català
Verb
mirar trans., pron., intr. (pronominal mirar-se)
- Fixar l'atenció visual.
- Comprovar.
- Exemple: Mira si m'he deixat l'aixeta oberta, si us plau!
- Intentar.
- Exemple: Miraré d'arreglar-ho.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | mirar | haver mirat | |||||
Gerundi | mirant | havent mirat | |||||
Participis | mirat, mirada, mirats, mirades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | miro | mires | mira | mirem | mireu | miren | |
mire | val | ||||||
miri | sept | ||||||
mir | mirau | bal, alg | |||||
miram | bal | ||||||
Imperfet | mirava | miraves | mirava | miràvem | miràveu | miraven | |
Passat simple | mirí | mirares | mirà | miràrem | miràreu | miraren | v.cent, eiv |
Futur | miraré | miraràs | mirarà | mirarem | mirareu | miraran | |
Condicional | miraria | miraries | miraria | miraríem | miraríeu | mirarien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | miri | miris | miri | mirem | mireu | mirin | |
mire | mires | mire | miren | occ | |||
Imperfet | mirés | miressis | mirés | miréssim | miréssiu | miressin | |
miresses | miréssem | mirésseu | miressen | ||||
miràs | mirassis | miràs | miràssim | miràssiu | mirassin | bal | |
mirasses | miràssem | miràsseu | mirassen | nota 1 | |||
mirara | mirares | mirara | miràrem | miràreu | miraren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | mira | miri | mirem | mireu | mirin | ||
mirau | bal, alg | ||||||
mire | miren | occ | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...mirat |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...mirar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...mirat |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...mirat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...mirat |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...mirat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...mirar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...mirat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...mirat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...mirat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfet | miràvets | ant | |||||
miravi | miràvom | miravo | |||||
miraia | miraies | miraia | miràiem | miraieu | miraien | n-occ | |
Condicional | mirariva | mirarives | mirariva | mirarívem | miraríveu | mirariven | alg |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | mir | mirs | mir | ant | |||
miro | miros | miro | mireguem | miregueu | n-occ | ||
Imperfet | miressi | miressi | sept, alg | ||||
miressa | cent, n-occ | ||||||
mireguessa | mireguesses | miregués | mireguéssom | mireguéssou | mireguessen | n-occ |
Derivats
Sinònims
- aguaitar, contemplar, emmirallar, esguardar, espiar, examinar, fitar, guaitar, observar, sotjar.
- buscar, cercar, escorcollar.
- examinar, veure.
Traduccions
Fixar l'atenció visual [1]