testar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Format amb plantilla ca-pron |
|||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron|or=/təsˈta/|nocc=/tesˈta/|val=/tesˈtaɾ/}} |
{{ca-pron|or=/təsˈta/|nocc=/tesˈta/|val=/tesˈtaɾ/}} |
||
{{homòfons}} [[testà]] |
{{homòfons}} [[tastà]], [[tastar]], [[testà]] |
||
{{-etimologia-|la|ca}}[1] Del llatí {{terme|la|testari|trad=testificar en un judici}}. |
{{-etimologia-|la|ca}} [1] Del llatí {{terme|la|testari|trad=testificar en un judici}}. [2] De l'anglès {{terme|en|test|trad=prova, examen}}. |
||
{{-etimologia-|en|ca}}[2] De l'anglès {{terme|en|test|trad=prova, examen}}. |
|||
{{anagrama}} [[artets]], [[atrets]], [[estrat]], [[restat]], [[retast]] |
{{anagrama}} [[artets]], [[atrets]], [[estrat]], [[restat]], [[retast]] |
||
=== Verb === |
=== Verb === |
||
{{ca-verb|i}} |
{{ca-verb|i}} |
||
# Fer testament. |
# Fer [[testament]]. |
||
# Posar a prova, generalment un producte abans de treure'l al mercat. |
# Posar a [[prova]], generalment un producte abans de treure'l al mercat. |
||
====Conjugació==== |
====Conjugació==== |
||
{{ca |
{{ca-conj|para=1|alg=no}} |
||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
Línia 19: | Línia 18: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici|[ |
{{inici|Fer [[testament]]}} |
||
*{{en}}: {{trad|en|bequeath}} |
*{{en}}: {{trad|en|bequeath}} |
||
*{{es}}: {{trad|es|testar}} |
*{{es}}: {{trad|es|testar}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
*{{fr}}: {{trad|fr|léguer}} |
*{{fr}}: {{trad|fr|léguer}} |
||
*{{it}}: {{trad|it| |
*{{it}}: {{trad|it|testare}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
{{inici|[ |
{{inici|Posar a [[prova]]}} |
||
*{{en}}: {{trad|en|test}} |
*{{en}}: {{trad|en|test}} |
||
*{{es}}: {{trad|es|testar}} |
*{{es}}: {{trad|es|testar}} |
Revisió del 17:30, 13 ago 2015
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: /təsˈta/ Occidental: nord-occidental /tesˈta/, valencià /tesˈtaɾ/
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 145: Cal proporcionar un terme com a mínim.. artets, atrets, estrat, restat, retast
Verb
testar intr.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | testar | haver testat | |||||
gerundi | testant | havent testat | |||||
participi | testat, testada, testats, testades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | testo | testes | testa | testem | testeu | testen | |
teste | val | ||||||
testi | sept | ||||||
test | testam | testau | bal | ||||
imperfet | testava | testaves | testava | testàvem | testàveu | testaven | |
passat simple | testí | testares | testà | testàrem | testàreu | testaren | |
futur | testaré | testaràs | testarà | testarem | testareu | testaran | |
condicional | testaria | testaries | testaria | testaríem | testaríeu | testarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | testi | testis | testi | testem | testeu | testin | |
teste | testes | teste | testen | occ, bal | |||
imperfet | testés | testessis | testés | testéssim | testéssiu | testessin | |
testesses | testéssem | testésseu | testessen | ||||
testàs | testassis | testàs | testàssim | testàssiu | testassin | bal | |
testasses | testàssem | testàsseu | testassen | val, bal (1) | |||
testara | testares | testara | testàrem | testàreu | testaren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | testa | testi | testem | testeu | testin | |
– | testau | bal | |||||
– | teste | testen | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | testàvom | testavo | centr, n-occ | ||||
testavi | sept | ||||||
testaia | testaies | testaia | testàiem | testaieu | testaien | n-occ | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | testo | testos | testo | testeguem | testegueu | n-occ | |
imperfet | testessi | sept | |||||
testessa | centr, n-occ | ||||||
testeguessa | testeguesses | testegués | testeguéssom | testeguéssou | testeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...testat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...testar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...testat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...testat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...testat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...testat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...testar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...testat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...testat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...testat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: testo, testa, testem
Sinònims
Traduccions
Referències
- Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre testar
- Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre testar
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: testar
Castellà
- Pronúncia: /tesˈtaɾ/
Verb
testar trans., intr. (present testo, passat testé, futur testaré)