retre: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Format ca-verb incloent-hi el tipus i altres canvis pendents |
etimologia i trasllat els sinònims a l'apartat sin |
||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{-pronafi-}} oriental {{pron|ca|/ˈrɛ.tɾə/}}; occidental {{pron|ca|/ˈre.tɾe/}} |
{{-pronafi-}} oriental {{pron|ca|/ˈrɛ.tɾə/}}; occidental {{pron|ca|/ˈre.tɾe/}}{{-etimologia-}} Del llatí {{terme|la|rĕddĕre|trad=tornar, obtenir a canvi}}, format pel prefix {{terme|la|re-|trad=cap enrere, de tornada}} i el verb {{terme|la|dare|trad=donar}}. |
||
{{etimologia}} |
|||
=== Verb === |
=== Verb === |
||
{{ca-verb|t-p}} |
{{ca-verb|t-p}} |
||
# Tornar a una persona allò que se li havia pres. |
|||
# [[tornar|Tornar]]. |
|||
# Donar una cosa en bescanvi d'una altra. |
|||
⚫ | |||
# Pagar a algú allò que li és degut sense que ho demani, només per ser mereixedor. |
|||
⚫ | |||
# Reduir l'activitat o aturar-la per defalliment de les forces; donar-se per vençut. |
|||
# [[reduir|Reduir]]. |
|||
# |
# Restituir una cosa al seu estat original. |
||
# Produir fruit o una altra utilitat. |
# Produir fruit o una altra utilitat. Ex:"La terra retia el seu fruit" |
||
# Renunciar a les pròpies aspiracions en ser vençut per un enemic. |
|||
# [[renunciar|Renunciar]]. |
|||
# [[cansar|Cansar]], [[véncer]]. |
|||
# No continuar (una obra). |
# No continuar (una obra). |
||
{{-sin-}} |
|||
* [[tornar]],[[restituir]], [[reintegrar]] |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
* [[reduir]], [[cansar]] |
|||
* [[renunciar]], [[rendir]], [[cedir]] |
|||
{{-arc-}} |
{{-arc-}} |
||
[[rétrer]] |
[[rétrer]] |
||
Línia 23: | Línia 27: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici}} |
||
*{{en}}: {{trad|en|restore}},{{trad|en|put back}} |
|||
*{{es}}: {{trad|es|rendir}} [2,5,6,8]; {{trad|es|tornar}}, {{trad|es|retornar}}, {{trad|es|devolver}} [1]; {{trad|es|dar}}, {{trad|es|entregar}} [2]; {{trad|es|devolver}} [5]; {{trad|es|redituar}} [6] |
*{{es}}: {{trad|es|rendir}} [2,5,6,8]; {{trad|es|tornar}}, {{trad|es|retornar}}, {{trad|es|devolver}} [1]; {{trad|es|dar}}, {{trad|es|entregar}} [2]; {{trad|es|devolver}} [5]; {{trad|es|redituar}} [6] |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
*{{la}}: {{trad|la|restituto}} [1]; {{trad|la|trado}} [2]; {{trad|la|redintegro}} [5]; {{trad|la|reddo}} [2,6] |
*{{la}}: {{trad|la|restituto}} [1]; {{trad|la|trado}} [2]; {{trad|la|redintegro}} [5]; {{trad|la|reddo}} [2,6] |
||
*{{fr}}: {{trad|fr|restaurer}} |
|||
*{{it}}: {{trad|it|ripristinare}} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
Línia 33: | Línia 40: | ||
*{{diec}} |
*{{diec}} |
||
*{{gdlc}} |
*{{gdlc}} |
||
*[http://dcvb.iecat.net/default.asp Diccionari català valencià balear] |
|||
[[en:retre]] |
[[en:retre]] |
||
[[io:retre]] |
[[io:retre]] |
Revisió del 07:44, 19 ago 2014
Català
Verb
retre trans., pron. (pronominal retre's)
- Tornar a una persona allò que se li havia pres.
- Donar una cosa en bescanvi d'una altra.
- Pagar a algú allò que li és degut sense que ho demani, només per ser mereixedor.
- Reduir l'activitat o aturar-la per defalliment de les forces; donar-se per vençut.
- Restituir una cosa al seu estat original.
- Produir fruit o una altra utilitat. Ex:"La terra retia el seu fruit"
- Renunciar a les pròpies aspiracions en ser vençut per un enemic.
- No continuar (una obra).
Sinònims
Arameu
rétrer
Conjugació
Segona conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | retre | haver retut | |||||
Gerundi | retent | havent retut | |||||
Participis | retut, retuda, retuts, retudes | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | reto | rets | ret | retem | reteu | reten | |
ret | val, bal | ||||||
reti | sept | ||||||
Imperfet | retia | reties | retia | retíem | retíeu | retien | |
Passat simple | retí | reteres | reté | retérem | retéreu | reteren | v.cent, eiv |
Futur | retré | retràs | retrà | retrem | retreu | retran | |
Condicional | retria | retries | retria | retríem | retríeu | retrien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | reti | retis | reti | retem | reteu | retin | |
reta | retes | reta | reten | occ, bal | |||
Imperfet | retés | retessis | retés | retéssim | retéssiu | retessin | |
retesses | retéssem | retésseu | retessen | ||||
retera | reteres | retera | retérem | retéreu | reteren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | ret | reti | retem | reteu | retin | ||
reta | reten | occ, bal | |||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...retut |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...retre |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...retut |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...retut |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...retut |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...retut |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...retre |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...retut |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...retut |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...retut |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Present | retes | ||||||
Imperfet | retien | retiü | sept | ||||
retiva | retives | retiva | retívem | retíveu | retiven | n-occ | |
reteva | reteves | reteva | retévem | retéveu | reteven | n-occ, alg | |
Futur | reteré | reteràs | reterà | reterem | retereu | reteran | |
Condicional | reteria | reteries | reteria | reteríem | reteríeu | reterien | cent, n-occ, sept |
reteriva | reterives | reteriva | reterívem | reteríveu | reteriven | alg | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Imperfet | retessi | retessi | sept, alg | ||||
retessa | cent, n-occ | ||||||
retigués | retiguesses | retigués | retiguéssem | retiguésseu | retiguessen | n-occ, bal |
Traduccions
Traduccions
Referències
- Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
- FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
- Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre retre
- Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre retre
- Diccionari català valencià balear