trair: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m r2.7.5) (Robot afegeix: chr:trair |
→{{-ca-}}: afegint etimologia i trad |
||
Línia 1: | Línia 1: | ||
{{tdc}} |
{{tdc}} |
||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{-pronafi-}} or.: {{pron|ca|/tɾəˈi/}};occ.: {{pron|ca|/tɾaˈi/}}, val. {{pron|ca|/tɾaˈiɾ/}} |
|||
{{pronunciació}} |
|||
{{homòfons}} [[traí]] |
|||
{{etimologia}} |
|||
{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|tradĕre}}, format pel prefix {{terme|la|trans-|trad=més enllà}} i el verb {{terme|la|dare|trad=donar}}. |
|||
{{anagrama|[[tirar]] i [[triar]]}} |
{{anagrama|[[tirar]] i [[triar]]}} |
||
{{-verb-|català}} |
{{-verb-|català}} |
||
'''tra·ir''' |
'''tra·ir''' |
||
# |
# Cometre [[traïció]]. |
||
# [[decebre]] algú, revelar un [[secret]] o no actuar segons la [[confiança]] que altres han dipositat |
# [[decebre|Decebre]] algú, revelar un [[secret]] o no actuar segons la [[confiança]] que altres han dipositat. |
||
# |
# Fer quedar malament, ex: ''em van trair els nervis''. |
||
====Conjugació==== |
====Conjugació==== |
||
Línia 15: | Línia 16: | ||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
* [[enganyar]], fer el [[salt]], [[posar]] banyes. |
* [[enganyar]], fer el [[salt]], [[posar]] banyes. |
||
* [[decebre]], [[fallar]] |
|||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici}} |
||
<!--*{{en}}: {{trad|en| |
<!--*{{en}}: {{trad|en|betray}}--> |
||
<!--*{{es}}: {{trad|es| |
<!--*{{es}}: {{trad|es|traicionar}}--> |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
<!--*{{fr}}: {{trad|fr| |
<!--*{{fr}}: {{trad|fr|trahir}}--> |
||
<!--*{{it}}: {{trad|it| |
<!--*{{it}}: {{trad|it|tradire}}--> |
||
<!--*{{ |
<!--*{{de}}: {{trad|de|verraten}}--> |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
Revisió del 08:00, 21 maig 2014
Català
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid. === Verb === tra·ir
- Cometre traïció.
- Decebre algú, revelar un secret o no actuar segons la confiança que altres han dipositat.
- Fer quedar malament, ex: em van trair els nervis.
Conjugació
Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | trair | haver traït | |||||
Gerundi | traint | havent traït | |||||
Participis | traït, traïda, traïts, traïdes | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | traeixo | traeixes | traeix | traïm | traïu | traeixen | |
traeixi | sept | ||||||
traeix | eiv, alg | ||||||
traesc | traeixs | mall | |||||
traïsc | traïxes | traïx | traïxen | val | |||
traïxo | n-occ | ||||||
Imperfet | traïa | traïes | traïa | traíem | traíeu | traïen | |
Passat simple | traí | traïres | traí | traírem | traíreu | traïren | v.cent, eiv |
Futur | trairé | trairàs | trairà | trairem | traireu | trairan | |
Condicional | trairia | trairies | trairia | trairíem | trairíeu | trairien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | traeixi | traeixis | traeixi | traïm | traïu | traeixin | |
traïsca | traïsques | traïsca | traïsquen | occ | |||
traesqui | traesquis | traesqui | traïguem | traïgueu | traesquin | bal | |
traesca | traesques | traesca | traesquen | bal, nota 1 | |||
Imperfet | traís | traïssis | traís | traíssim | traíssiu | traïssin | |
traïsses | traíssem | traísseu | traïssen | ||||
traïra | traïres | traïra | traírem | traíreu | traïren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | traeix | traeixi | traïm | traïu | traeixin | ||
traesqui | traïguem | traesquin | bal | ||||
traesca | traesquen | bal, nota 1 | |||||
traïx | traïsca | traïsquen | occ | ||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...traït |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...trair |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...traït |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...traït |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...traït |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...traït |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...trair |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...traït |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...traït |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...traït |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Sinònims
Traduccions
Traduccions
Referències
- Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre trair
- Plantilla:grec
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: trair