alba

Català === Nom === Plantilla:pn Plantilla:f (pl.: albes)

1

La primera llum que es descubreix per orient abans d'eixir el sol.

2

La vestidura de tela blanca que sacerdots, diaques i subdiaques es posen sobre el seu propi hàbit i l'amit per a celebrar el sant ofici de la missa i altres oficis divins.

3

Arbre d'uns vint a vint-i-cinc peus d'alçada, d'escorça blanquinosa i fulles de color verd clar. Creix en poc temps i la seva fusta, què és blanca i lleugera, triga molt a pudrir-se dins de l'aigua.

4

Alba blanc: Arbre de setze a vint peus d'alçada, escorça blanquinosa, i fulles semblants a les del cep encara que més petites, les quals són de color verd clar per la part superior, i blanca amb una mica de borrissol per la part inferior.

5

Al trencar l'alba: A primera hora del matí.

6

Apuntar l'alba: Aparéixer la primera claror del dia.

• Castellà: alba ^(es) [1,2]
• Castellà: albor ^(es) [1]
• Castellà: álamo ^(es) [3]
• Castellà: álamo ^(es) blanco [4]
• Castellà: al amanecer ^(es) [5]
• Castellà: alborear ^(es), rayar el alba, reir el alba [6]
• Francès: aube ^(fr) [1,2]
• Francès: peuplier ^(fr) [3]
• Francès: peuplier ^(fr) blanc [4]
• Francès: a jour ouvrant ^(fr), au point du jour [5]

• Italià: alba ^(it) [1]
• Italià: camice ^(it) [2]
• Italià: pioppo ^(it) [3]
• Italià: gattero ^(it), gattice ^(it) [4]
• Italià: nell'aggiornare, nello spuntar del giorno [5]
• Italià: albeggiare ^(it) [6]
• Llatí: aurora ^(la) [1]
• Llatí: poderis ^(la) [2]
• Llatí: populus ^(la) [3]
• Llatí: farfarus ^(la) [4]
• Llatí: prima luce, pridiluculo ^(la) [5]
• Llatí: lucescere ^(la) [6]

Castellà === Nom === Plantilla:pn Plantilla:f (pl.: albas)

1

Alba (primera llum).

2

Alba (vestidura blanca).

Italià === Nom === Plantilla:pn

1

Alba (primera llum).

Referències

Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.