Viccionari:Traduccions

Aquesta pàgina recopila informació d'ajuda i d'estandardització de Viccionari, referent a les de paraules en català a la resta de llengües.

Àmbit

Cadascuna de les paraules en català del Viccionari hauria de tenir les traduccions en cadascuna de les llengües existents. En el cas de formes verbals, nominals i adjectivals acostuma a resultar més eficient indicar les traduccions en el mot arrel, generalment la forma masculina en singular per a noms i adjectius, o l'infinitiu per a verbs.

A la inversa, cada entrada d'un mot o locució en un idioma diferent del català hauria de contenir la traducció al català, però com a accepció i no pas amb cadascuna de les traduccions a d'altres idiomes (perquè les traduccions queden centralitzades al mot en català).

Esquema bàsic

Al Viccionari la forma bàsica d'indicar les traduccions d'un mot en català segueix el següent esquema:

{{-trad-}}
{{inici}}
:*{{xx}}: {{trad|xx|ppppppp}}
:*{{xx}}: {{trad|xx|ppppppp}}
{{mig}}
:*{{xx}}: {{trad|xx|ppppppp}}
:*{{xx}}: {{trad|xx|ppppppp}}
{{final}}

• La plantilla {{-trad-}} és per a l'encapçalament de la secció de traduccions.

• Les plantilles {{inici}}, {{mig}} i {{final}} són per crear la taula desplegable de traduccions.

• Cadascuna de les línies :*{{xx}}: {{trad|xx|ppppppp}} representa la traducció en una determinada llengua i consta de la següent informació:

1. xx és el codi ISO de la llengua (per exemple, "es" per al castellà, "en" per a l'anglès, etc.).
2. ppppppp és la paraula en la llengua xx.

• Exemple bàsic:

{{-trad-}} {{inici|Cotxe}} :*{{sl}}: {{trad|sl|avto}} {{mig}} :*{{fr}}: {{trad|fr|voiture}} {{final}}

Traduccions Cotxe Eslovè: avto (sl) Francès: voiture (fr)

Informació complementària

• Cada llengua pot tenir més d'una traducció. En aquests casos separarem cadascuna amb una coma, és a dir, separarem cadascuna de les plantilles {{trad}} de la mateixa llengua. Per exemple:

:*{{es}}: {{trad|es|coche}}, {{trad|es|vehículo}}, {{trad|es|carro}}

• Pot haver-hi més d'una accepció a traduir. En aquests casos repetirem l'esquema bàsic per a cadascuna de les accepcions (especificant l'accepció com a primer paràmetre de la plantilla {{inici}}). Per exemple, si tenim 2 accepcions per a (vehicle autopropulsat o bé vehicle tirat per cavalls) escriurem el següent esquema:

{{-trad-}} {{inici|Vehicle autopropulsat}} :*{{de}}: {{trad|de|Auto}} {{mig}} :*{{es}}: {{trad|es|automóvil}} {{final}} {{inici|Vehicle tirat per cavalls}} :*{{de}}: {{trad|de|Kutsche}} {{mig}} :*{{es}}: {{trad|es|carro}} {{final}}

Traduccions Vehicle autopropulsat Alemany: Auto (de) Castellà: automóvil (es) Vehicle tirat per cavalls Alemany: Kutsche (de) Castellà: carro (es)

• També podem indicar l'accepció a la qual es refereix la traducció amb claudàtors. Per exemple:

{{-trad-}} {{inici|Cotxe [1]}} :*{{de}}: {{trad|de|Auto}} {{mig}} :*{{es}}: {{trad|es|automóvil}} {{final}} {{inici|Cotxe [2]}} :*{{de}}: {{trad|de|Kutsche}} {{mig}} :*{{es}}: {{trad|es|carro}} {{final}}

Traduccions Cotxe [1] Alemany: Auto (de) Castellà: automóvil (es) Cotxe [2] Alemany: Kutsche (de) Castellà: carro (es)

• Cal ordenar alfabèticament la llista de traduccions per trobar cadascuna fàcilment (no pel codi ISO sino pel nom en català).

• Exemple incorrecte (fr < sl):

{{-trad-}} {{inici|Cotxe}} :*{{fr}}: {{trad|fr|voiture}} {{mig}} :*{{sl}}: {{trad|sl|avto}} {{final}}

Traduccions Cotxe Francès: voiture (fr) Eslovè: avto (sl)

• Exemple correcte (eslovè < francès):

{{-trad-}} {{inici|Cotxe}} :*{{sl}}: {{trad|sl|avto}} {{mig}} :*{{fr}}: {{trad|fr|voiture}} {{final}}

Traduccions Cotxe Eslovè: avto (sl) Francès: voiture (fr)

• Es pot afegir informació complementària al costat de la traducció, com per exemple el gènere mitjançant les plantilles {{f}} (femení), {{m}} (masculí) i {{n}} (neutre):

{{-trad-}} {{inici|Cotxe}} :*{{es}}: {{trad|es|coche}} {{m}} {{mig}} :*{{it}}: {{trad|it|macchina}} {{f}} {{final}}

Traduccions Cotxe Castellà: coche (es) [Terme?] Italià: macchina (it) Plantilla:f