seu: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior Edició següent →

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió del 19:05, 16 gen 2011

Plantilla:Vegeu

Català

Pronúncia: (pendent)
Etimologia: Del llatí suus o suum.

Plantilla:-formaverbal-

Plantilla:ca-forma-conj/error {{{1}}} Ell/ella/vostè seu.
Plantilla:ca-forma-conj/error {{{1}}} Tu seu.

Traduccions

Present d'indicatiu

Anglès: he or she sits ^(en) down, or are sit down

Castellà: él o ella sienta ^(es)o se sienta

Imperatiu

Anglès: sit down ^(en)!

Castellà: sienta ^(es)o siéntate

=== Nom === seu Plantilla:f (plural seus)

Lloc o centre de poder o autoritat.
Catedral.

Compostos i expressions

Compostos:

Seu apostòlica: la Santa Seu.

Expressions:

A la seu si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu: denota que la carrera eclesiàstica ha proporcionat moltes comoditats.

Traduccions

seu [1] (centre d'autoritat)

Castellà: sede ^(es)

seu [2] (catedral)

Castellà: catedral ^(es)

A la seu si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu

Castellà: Parte en la igreja desea a su hijo la vieja

Llatí: Commoda parabat ecclesia

Plantilla:-pronom- seu Plantilla:6 formes

Allò (una cosa en masculí) d'ell o d'ella.

Compostos i expressions

Expressions:

Cadascú del seu fa allò que vol: denota la llibertat amb què un pot disposar de les seves coses.
No fa poc qui sembla als seus, o, Qui sembla als seus no se n'ix de llinatge: se diu per aquells qui obren a imitació de llurs pares o avantpassats.

Sinònims

sèu (arcaisme).

Traduccions

seu [1] (allò d'ell o d'ella)

Anglès: his ^(en), hers ^(en)
Castellà: suyo ^(es)

Llatí: suus ^(la)

Cadascú del seu fa allò que vol

Castellà: Cada uno puede hacer de su capa un sayo

Llatí: Quisque suam in sagulum fas est mutare lacernam

No fa poc qui sembla als seus...

Castellà: Bien haya quien a los suyos se parece

Llatí: Bene sit si qui majorum mores refert

Referències

En podeu trobar més informació en els projectes germans de Wikimedia:
Viquipèdia	Viquipèdia

Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
Plantilla:grec

@@ Línia 8: / Línia 8: @@
 #{{ca-verb forma|persona=segona|nombre=singular|temps=present|mode=imperatiu|verb=seure}} ''Tu seu''.
-{{-trans-}}
+{{-trad-}}
-{{top|Present d'indicatiu}}
+{{inici|Present d'indicatiu}}
 *{{en}}: he or she {{trad|en|sits}} down, or are sit down
-{{mid}}
+{{mig}}
 *{{es}}: él o ella {{trad|es|sienta}}o se sienta
-{{bottom}}
+{{final}}
-{{top|Imperatiu}}
+{{inici|Imperatiu}}
 *{{en}}: {{trad|en|sit down}}!
-{{mid}}
+{{mig}}
 *{{es}}: {{trad|es|sienta}}o siéntate
-{{bottom}}
+{{final}}
-{{-nom-|Idioma=català|Gènere=femenins}}
+{{-nom-|ca|f}}
-'''seu''' ''f'' {{2 formes|seu|seus}}
+'''seu''' {{f}} {{pl.|seus}}
 #Lloc o centre de poder o autoritat.
 #[[catedral|Catedral]].
+{{-comp-}}
+* Compostos:
 #'''''Seu''' apostòlica'': la Santa Seu.
+* Expressions:
 #''A la '''seu''' si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu'': denota que la carrera eclesiàstica ha proporcionat moltes comoditats.
-{{-trans-}}
+{{-trad-}}
-{{top|Centre d'autoritat}}
+{{inici|seu [1] (centre d'autoritat)}}
 *{{es}}: {{trad|es|sede}}
-{{mid}}
+{{mig}}
-{{bottom}}
+{{final}}
+{{inici|seu [2] (catedral)}}
-{{top|Catedral}}
 *{{es}}: {{trad|es|catedral}}
-{{mid}}
+{{mig}}
-{{bottom}}
+{{final}}
-{{top|A la '''seu''' si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu}}
+{{inici|A la '''seu''' si no hi pots ficar la cama, fica-hi el peu}}
 *{{es}}: Parte en la igreja desea a su hijo la vieja
-{{mid}}
+{{mig}}
 *{{la}}: Commoda parabat ecclesia
-{{bottom}}
+{{final}}
 {{-pronom-|Idioma=català}}
 '''seu''' {{6 formes|seu|seus|seva|seua|seves|seues}}
-#Allò d'ell o d'ella.
+#Allò (una cosa en masculí) d'ell o d'ella.
+{{-comp-}}
+* Expressions:
 #''Cadascú del '''seu''' fa allò que vol'': denota la llibertat amb què un pot disposar de les seves coses.
 #''No fa poc qui sembla als '''seus''''', o, ''Qui sembla als '''seus''' no se n'ix de llinatge'': se diu per aquells qui obren a imitació de llurs pares o avantpassats.
-{{-syn-}}
+{{-sin-}}
 ''[[sèu]]'' (arcaisme).
-{{-trans-}}
+{{-trad-}}
-{{top|Allò d'ell o d'ella}}
+{{inici|seu [1] (allò d'ell o d'ella)}}
 *{{en}}: {{trad|en|his}}, {{trad|en|hers}}
 *{{es}}: {{trad|es|suyo}}
-{{mid}}
+{{mig}}
 *{{la}}: {{trad|la|suus}}
-{{bottom}}
+{{final}}
-{{top|Cadascú del '''seu''' fa allò que vol}}
+{{inici|Cadascú del '''seu''' fa allò que vol}}
 *{{es}}: Cada uno puede hacer de su capa un sayo
-{{mid}}
+{{mig}}
 *{{la}}: Quisque suam in sagulum fas est mutare lacernam
-{{bottom}}
+{{final}}
-{{top|No fa poc qui sembla als '''seus''', o, Qui sembla als '''seus''' no se n'ix de llinatge}}
+{{inici|No fa poc qui sembla als '''seus'''...}}
 *{{es}}: Bien haya quien a los suyos se parece
-{{mid}}
+{{mig}}
 *{{la}}: Bene sit si qui majorum mores refert
-{{bottom}}
+{{final}}
 ==Referències==